به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در بندرعباس، نشست تحلیلی شعر فارسی، تحت عنوان «رمزگان فرهنگی ایران و قزاقستان» شامگاه یکشنبه در سالن رودکی ادارهکل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان هرمزگان، در بندرعباس برگزار شد.
دائوربیک دُویسِبای رئیس کنسولگری قزاقستان در بندرعباس در این نشست فرهنگی و ادبی گفت: این نشست بزرگداشت «آبای قونانبای» شاعر برجسته قزاقستان در راستای پیوند ادبی ایران و قزاقستان است و از اینکه در این زمینه قدم بر میدارید، صمیمانه سپاسگزاری میکنم.
وی ادامه داد: «آبای قونانبای» آن قدر شاعر بزرگی است که رئیس جمهور قزاقستان، او را اندیشمند بزرگ در سطح جهانی دانسته است و من معتقدم وی تنها میراثی متعلق به مردم قزاقستان نیست بلکه آبای، گنجینه معنوی برای بشریت است.
دُویسِبای با اشاره به اینکه «آبای قونانبای» از دوران جوانی با ادبیات عرب، فارسی و ترک آشنا بود، گفت: دانش، عشق و عدالت در اندیشه او جاری بود. زیرا از ادبیات شرق الهام و الگو میگرفت و از اندیشه سعدی متاثر و همچون او، رنج انسان را رنج همه بشریت میدانست.
رئیس کنسولگری قزاقستان در بندرعباس با خوانش شعر معروف «بنی آدم اعضای یکدیگرند ...»، عنوان داشت: آبای معتقد بود که همه انسانها را چون برادر خود دوست بدار و تأکید داشت راه حق راه عدالت است و جامعه را باید به احترام و مهربانی، اندیشه، نیکی و دوستی دعوت کرد.
دائوربیک دُویسِبای در پایان با اشاره به اینکه آبای برای جهان امروز اهمیت ویژهای دارد، گفت: او در اندیشه، یک انسان کامل است و در راه اندیشه و عدالت و کمال گام بر داشته است.
ادبیات برای نخستین بار بر مناسبت تجاری پیشی گرفته است
مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی هرمزگان ضمن خیرمقدم ویژه عنوان کرد: این نخستین نشست با هدف واکاوی هم پیوندی اشعار برجسته ایران بویژه حافظ و سعدی، در آثار «آبای قونانبای» شاعر برجسته قزاقستان است.
فرخنده جلالی با اشاره به مراودات دیرینه ایران و قزاقستان، بیان کرد: در راستای سفر رئیس جمهور و وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی به قزاقستان، شاید ادبیات برای نخستین بار بر مناسبت تجاری پیشی گرفته است.
وی با تاکید بر یگانگی دیرینه و پیشینه زبان فارسی در قزاقستان، افزود: پیوست ارتباطات تجاری دو کشور، فرهنگ و هنر بود و این نشست، نشست پیش دستانه در زمینه تجارت است و سرآغاز ارتباطات بیشتر فرهنگی خواهد بود.
جلالی با قدردانی از دائوربیک دُویسِبای بیان کرد: رئیس کنسولگری قزاقستان در بندرعباس کتابی تحت عنوان «چراغ دانش» از اشعار حافظ و سعدی را به زبان قزاقی ترجمه کرد و در روز ملی خلیجفارس به شهدای مدرسه شجره طیبه میناب تقدیم کرد.
مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی هرمزگان همچنین به موقعیت استان هرمزگان به عنوان قلب خاورمیانه، پرداخت و این استان را با توسعه چند وجهی، در مراودات بین ایران و قزاقستان دارای جایگاه ویژهای دانست و به اشتراکات فرهنگی ایران و قزاقستان اشاره کرد و گفت: ادبیات بهانه ای شد تا امروز ما دور هم جمع شویم.
آبای، معمار نوین فرهنگ و ادبیات قزاقستان است
اسدالله نوروزی، استاد ادبیات دانشگاه هرمزگان هم با ارج نهادن به این نشست ادبی و پیوند فرهنگی ملت ایران و قزاقستان بیان داشت: امیدوارم این پیوندها، جهانی شود. زیرا قزاقها انسانهای متعهد و معتقدی و یک کشور پهناور و بسیار مهم هستند.
وی با تأکید بر اینکه آبای شخصیت فوق العادهای دارد، ادامه داد: آبای ، اسم اصلیاش ابراهیم است و از آن جایی که مادرش او را اینگونه صدا میکرد بدین نام معروف شد.
نوروزی ادامه داد: او در یک خانواده مسلمان به دنیا آمده است و حدود ۵۷ سال عمر کرد و ۱۲۰ سال پیش از دنیا رفت اما نقش آبای در قزاقستان، ادامه فردوسی در ایران است هر چند اندیشه او همچون سعدی است، زیرا کسی که از انسانیت و صلح صحبت میکنند، مشترک خواهند بود.
استاد دانشگاه هرمزگان اضافه کرد: آبای علاوه بر شاعر و موسیقی دان، یک مصلح ارزنده اجتماعی بود و از این منظر در بین شاعران معاصر، به مرحوم بهمن بیگی شبیه است. برای اینکه به فرهنگ خودشان تکیه میکنند، اصرار به دانش افروزی دارد. حتی تندیس او در آلمان و روسیه است. علیرغم اینکه او با تزارها درگیر بود.
اسدالله نوروزی همچنین افزود: نصیحت نامه آبای، ۴۵ گفتار عالی است و نسبت به ۴ فصل شعر دارد. علی رغم اینکه به زبان فارسی مسلط بود ولی شعری به فارسی از او نیافتم. بنابراین کنسول قزاقستان باید اشعار آبای را در ایران به فارسی ترجمه کند.
وی همچنین اظهار داشت: یک رمان دو جلدی به نام راه آبای هم راجع به آبای نوشته شده است. دو مقاله بسیار خوب، از دکتر اسلام چمنی درباره آبای موجود است. آبای به شدت به فرهنگ اسلامی، علاقه مند است و به نظر من او معمار نوین فرهنگ و ادبیات قزاقستان است.
نظر شما