به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، مراسم رونمایی از کتاب «رازهای نیانبان گالیسیایی» نوشتهی خوزه لوییس فوکسو با ترجمهی لیانا شریفیان با حضور علیرضا رئیسدانایی، مدیر انتشارات نگاه، محسن شریفیان، پژوهشگر و نوازندهی نیانبان، احسان عبدیپور، فیلمساز و نویسنده، و جمعی از علاقهمندان موسیقی و فرهنگ برگزار شد؛ نشستی که بهانهای بود برای گفتوگو دربارهی ساز نیانبان، پیوندهای فرهنگی ایران و اسپانیا و نقش ترجمه در نزدیکتر شدن فرهنگها.
در آغاز مراسم، علیرضا رئیسدانایی، مدیر انتشارات نگاه، ضمن خوشامدگویی به حاضران، با اشاره به فضای محدود برگزاری گفت: «شاید جای ما چندان بزرگ و مناسب یک مراسم رسمی نباشد، اما جایی بهتر از یک انتشارات و میان کتابها برای صحبت دربارهی کتاب وجود ندارد. هر کسی که وارد یک نشر میشود یا برای انتشار کتاب آمده یا برای خرید و خواندن کتاب؛ بنابراین همینجا بهترین مکان برای چنین دیداری است.»
او با اشاره به سابقهی همکاری خود با خانوادهی شریفیان گفت انتشار این کتاب برای او ادامهی مسیری است که سالها پیش آغاز شده است. رئیسدانایی یادآور شد که نخستین همکاری او با عبدالحسین شریفیان به دههی شصت بازمیگردد و اکنون انتشار کتاب لیانا شریفیان، ادامه ارتباط فرهنگی میان این خانواده و انتشارات نگاه است.
مدیر انتشارات نگاه دربارهی دلیل انتخاب این کتاب گفت: «ما معمولاً ناشر ادبیات، تاریخ و حوزههای فرهنگی هستیم، اما این کتاب را از سر علاقه و برای ارتقای فرهنگ موسیقی منتشر کردیم. خودم تخصصی در موسیقی ندارم، اما وقتی اهمیت این ساز و جایگاه آن در فرهنگ جنوب ایران را شنیدم، احساس کردم انتشار چنین اثری میتواند به شناخت بیشتر این موسیقی کمک کند.»
در ادامهی مراسم، لیانا شریفیان دربارهی مسیر شکلگیری ترجمهی این کتاب سخن گفت. او توضیح داد که «رازهای نیانبان گالیسیایی» برای او تنها یک ترجمه ساده نیست، بلکه پلی میان دو فرهنگ است.
او گفت: «ماهها پیش تصمیم داشتیم از این کتاب رونمایی کنیم، اما سایه جنگ اجازه نداد. با این حال باور داشتم که فرهنگ و هنر حتی در تاریکترین روزها راه خودش را پیدا میکند. هر کتابی که منتشر میشود و هر دانشی که میان فرهنگها منتقل میشود، نوعی ایستادگی آرام در برابر خشونت و ناامیدی است.»
شریفیان با اشاره به تجربهی شخصی خود از یادگیری نیانبان در اسپانیا گفت: «در ۱۹ سالگی تصمیم گرفتم تحصیل در رشتهی ریاضی دانشگاه خلیج فارس را رها کنم و مسیر دیگری را دنبال کنم؛ مسیری که از شناخت فرهنگها از طریق موسیقی میگذشت. برای من تجربه فرهنگهای دیگر از یادگیری هر علم دیگری جذابتر بود.»
او توضیح داد که سفرش به منطقهی گالیسیا در شمالغرب اسپانیا، نقطه آغاز آشنایی عمیق او با نیانبان اسپانیایی یا «گایتا» بوده است؛ سازی که در این منطقه بخشی از هویت فرهنگی مردم به شمار میرود.
به گفتهی شریفیان، نویسندهی کتاب، خوزه لوییس فوکسو، نقش مهمی در آشنایی او با این فرهنگ داشته است: «او معنای عشق به فرهنگ و ترویج آن را به من نشان داد. ساز گایتای اسپانیایی را به من هدیه داد، امکان یادگیری را برایم فراهم کرد و باعث شد از نزدیک با این فرهنگ آشنا شوم.»
مترجم کتاب دربارهی محتوای اثر نیز توضیح داد: «این کتاب به معرفی گایتا، تاریخ، ساختار، شیوههای نوازندگی، گروهنوازیها و ژانرهای مرتبط با این ساز میپردازد.»
او تأکید کرد که مخاطب اصلی کتاب، نوازندگان و علاقهمندانی هستند که میخواهند به شکل تخصصیتر با نیانبان اسپانیایی آشنا شوند. به گفتهی او، این کتاب همان منبعی است که خودش در زمان یادگیری این ساز در اسپانیا از آن استفاده کرده است.
در بخش دیگری از نشست، گفتوگو به پیشینهی تاریخی نیانبان در ایران رسید. شریفیان با اشاره به نقشهای موجود در طاقبستان کرمانشاه گفت: «برای نیانبان در ایران پیشینهای تاریخی وجود دارد. نقش نوازندگان این ساز در طاقبستان یکی از اسناد مهمی است که دربارهی حضور این ساز در فرهنگ ایران مطرح شده است.»
او همچنین به شباهتهای ساختاری میان نیانبان ایرانی و اسپانیایی اشاره کرد و گفت برخی ریتمهای موسیقی گالیسیا شباهتهایی با موسیقی جنوب ایران دارند. او افزود که نیانبان در هر فرهنگ، بخشی از تاریخ و زندگی اجتماعی مردم شده است و نمیتوان آن را صرفاً یک ساز موسیقی دانست.
محسن شریفیان نیز در این نشست با اشاره به تجربههای بینالمللی خود و خانوادهی شریفیان در معرفی موسیقی جنوب ایران گفت: «همیشه تلاش کردهایم موسیقی جنوب ایران را معرفی کنیم و نیانبان ایرانی را در کنار دیگر نمونههای جهانی آن قرار دهیم.»
در ادامهی مراسم، احسان عبدیپور نیز دربارهی اهمیت این پیوند فرهنگی و جایگاه چنین آثاری در معرفی فرهنگها صحبت کرد.
یکی از بخشهای جذاب نشست، اشارهی لیانا شریفیان به استقبال جامعهی موسیقی اسپانیا از ترجمهی فارسی این کتاب بود. او گفت استادان و نوازندگان گالیسیا این ترجمه را اتفاقی مهم برای نزدیک شدن جامعهی نوازندگان نیانبان در جهان دانستهاند.
در بخش دیگری از مراسم، پیامهای تبریک ویژهای به مناسبت انتشار ترجمهی فارسی کتاب «رازهای نیانبان گالیسیایی» برای لیانا شریفیان ارسال شده بود که در این نشست مورد اشاره قرار گرفت. لامین یامال، ستارهی جوان فوتبال اسپانیا و بازیکن باشگاه بارسلونا، نیز در پیامی اختصاصی انتشار این کتاب را تبریک گفته بود.
همچنین مارکو فوکسو، استاد لیانا شریفیان در دوران یادگیری نیانبان در اسپانیا، با ارسال پیامی از انتشار این ترجمه استقبال کرد و این اثر را گامی مهم برای معرفی فرهنگ نیانبان و نزدیکتر شدن جامعهی نوازندگان این ساز در ایران و اسپانیا دانست.
در پایان این مراسم، لیانا شریفیان بخشی از توانایی خود در نوازندگی نیانبان را اجرا کرد و رونمایی از کتاب «رازهای نیانبان گالیسیایی» با حضور مهمانان به پایان رسید؛ کتابی که تلاش میکند صدای یک ساز را از گالیسیا تا جنوب ایران دنبال کند و نشان دهد موسیقی چگونه میتواند میان فرهنگها پل بسازد.
نظر شما