سرویس دین و اندیشه خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)- هستی احمدی؛ نخستین چاپ کتاب «در مسیر کوچینگ از مهارت تا کسب درآمد»؛ به قلم دانلد میلر(سخنران و مشاور کسبوکار آمریکایی) و با ترجمه بهاره گوهرین و علیرضا قزل، در سال ۱۴۰۵ توسط نشر مون روانه بازار نشر شده است.
چه در فکر راهاندازی یک کسبوکار حرفهای باشید و چه مدتی است به عنوان کوچ فعالیت میکنید، در مسیر کوچینگ یک نقشه راه هشت مرحلهای روشن و کاربردی برای موفقیت شما وجود دارد. این اثر برای آن دسته از کسانی نوشته شده است که مهارتهای خود را باور دارند اما برای تبدیل آنها به یک کسبوکار پایدار و درآمدزا؛ به ساختار، جهت و اعتمادبهنفس بیشتری نیاز دارند.
دانلد میلر با بیش از دو دهه تجربه در مشاوره، کوچینگ و همکاری با برندهای مطرح جهانی، در این اثر به مخاطب نشان میدهد چگونه میتوان یک مسیر حرفهای موفق در کوچینگ و مشاوره ساخت؛ از طراحی خدمات و جذب مشتری گرفته تا بازاریابی، فروش، تعیین اهداف واقعبینانه و مدیریت حرفهای رابطه کوچ و مراجع. اگر میخواهید با انجام کاری که دوستش دارید، یک کسبوکار مستقل، پایدار و سودآور بسازید، این کتاب همراه خوبی برای شما خواهد بود.
مترجمان این اثر معتقدند که خلأ فقدان یک راهنمای عملی و مرحلهبهمرحله برای کوچهای ایرانی، انگیزه اصلی ترجمه این کتاب بوده است. کوچهای توانمندی که در سکوت تلاش میکنند اما به دلیل نداشتن یک نقشه روشن برای توسعه کسبوکارشان، نمیتوانند اثرگذاری واقعی خود را در جامعه به ثمر برسانند.
میلر در این کتاب با بهرهگیری از تجربه زیسته خود و بررسی مسیر صدها کوچ موفق، هشت گام روشن و کاربردی برای راهاندازی و رشد کسبوکار کوچینگ ارائه داده است. این گامها همچون نقشهراهی هستند که کوچ را از نقطه شروع، با یک یا دو مراجعه محدود، تا مرحله مقیاسپذیری و تأثیرگذاری اجتماعی همراهی میکنند.
زبانی ساده، رویکردی عملی
آنچه این کتاب را از بسیاری منابع مشابه متمایز میسازد، زبان ساده و کاربردی آن است. برخلاف آثاری که صرفا به نظریهپردازی اکتفا میکنند، «در مسیر کوچینگ» مملو از ابزارها، تمرینها و مثالهای عینی است که مخاطب میتواند بلافاصله پس از مطالعه، آنها را به کار ببندد. از طراحی محصول و خدمات کوچینگ و تعیین قیمتگذاری گرفته تا ساخت قیف فروش، مدیریت نردبان بازاریابی، طراحی وبسایت و ایجاد جامعه پیرامون برند شخصی، تمامی مباحث به شکلی روشن و قابلاجرا ارائه شدهاند.
چالش ترجمه واژگان تخصصی
مترجمان کتاب در فرآیند ترجمه با چالشی جدی مواجه بودهاند. این اثر اگرچه خطاب به کوچها نوشته شده، اما در عمق خود سرشار از واژگان تخصصی بازاریابی و فروش است؛ حوزهای با ادبیات ویژه. واژگانی نظیر جایگاهیابی، قیف فروش و مقیاسپذیری مفاهیمی کلیدی و ساختاری هستند که انتخاب معادلهای دقیق برای آنها، نقشی اساسی در انتقال پیام اصلی نویسنده دارد.
مترجمان این اثر برای یافتن بهترین معادلها، بارها متن را بازخوانی کرده، منابع متعدد را بررسی و حتی از متخصصان حوزه بازاریابی و فروش مشورت گرفتهاند. تاکید آنان بر این بوده که هر واژه و جملهای اهمیت دارد، چراکه این کتاب میتواند نه تنها برای کوچها، بلکه برای بسیاری از متخصصان و کارآفرینان فارسیزبان به مرجعی ارزشمند تبدیل شود.
وفاداری به متن، متناسب با بستر فرهنگی
تلاش مترجمان بر این بوده که در عین وفاداری به متن اصلی، ترجمهای روان، دقیق و قابلاستفاده ارائه دهند. به گفته ایشان، وفاداری صرفا به معنای برگردان واژهبهواژه نبوده، بلکه انتقال روح کتاب، انرژی نویسنده و کاربردیبودن آن در بستر فرهنگی ایران مد نظر بوده است. در برخی موارد، بازسازی جملهها، تطبیق مثالها یا افزودن توضیحات کوتاه برای برقراری ارتباط بهتر با خواننده فارسیزبان ضرورت یافته است. تجربه شخصی مترجمان بهعنوان کوچ نیز در این فرآیند یاریرسان بوده تا روح کتاب نه از منظر یک مترجم صرف، بلکه از دیدگاه یک کوچ دیده و منتقل شود.
فراتر از یک کتاب کسبوکار
مترجمان معتقدند «در مسیر کوچینگ» صرفا یک کتاب درباره کسبوکار کوچینگ نیست؛ بلکه دعوتی است به کوچها در ایران و جهان که با جسارت بیشتری قدم در مسیر ساختن کسبوکار خود بگذارند. این کتاب برای کوچهایی نوشته شده که میخواهند فراتر از برگزاری چند جلسه محدود، اثری ماندگار بر مراجعان و جامعه بگذارند؛ برای کسانی که آرزوی تبدیل علاقه شخصی به یک حرفه پایدار را دارند. به اعتقاد مترجمان، حتی فراتر از حوزه کوچینگ، این اثر میتواند برای هرکسی که قصد دارد کسبوکاری بر پایه مهارتهای فردی خود بنا کند، الهامبخش باشد.
میلر در این کتاب با زبانی صمیمی و انگیزشی، مخاطبان را به عبور از منطقه امن و شروع عملی مسیر کوچینگ فرامیخواند. او با اشاره به تجربه شخصی خود مینویسد: «اگر کمی احساس ناامنی درباره رشد یک کسبوکار دارید، نگران نباشید. همه ما تا زمانی که شایسته نشویم، احساس ناامنی میکنیم.»
میلر با مثالی ساده اما گویا، فلسفه یادگیری از طریق اقدام را تبیین میکند: «من در حال حاضر نمیدانم چگونه یک کتابخانه بسازم، اما میتوانم آن را یاد بگیرم؛ سپس میدانم چگونه یک کتابخانه بسازم و حتی میتوانم به شخص دیگری یاد بدهم که چگونه این کار را انجام دهد.» به باور او، هر کسی که در کسبوکار خود موفق بوده و به توانایی کمک به دیگران برای موفقیت باور داشته باشد، پایهای عالی برای ساخت کسبوکار کوچینگ دارد.
تحول در سفر است، نه در کتاب
نکته محوری که نویسنده در پایان کتاب بر آن تأکید میکند، تمایز میان مطالعه و اقدام است. میلر به صراحت مینویسد: «این کتاب شما را متحول نخواهد کرد؛ گامهایی که براساس این کتاب برمیدارید، شما را متحول خواهد کرد.» او با الهام از ساختار داستانی سفر قهرمان، یادآور میشود که تحول واقعی زمانی رخ میدهد که فرد از نقطه صفر حرکت کند و در مسیر چالشها، شایستگی و بیباکی را تجربه کند.
سوال اساسی: اقدام یا عدم اقدام؟
میلر در جملهای کوتاه اما پرمعنا، مخاطب را با پرسشی سرنوشتساز روبهرو میکند: «سؤال این نیست که آیا آنچه را برای ساخت کسبوکار کوچینگ عالی لازم است دارید یا نه. سؤال این است که آیا اقدامات لازم را انجام خواهید داد یا نه.» او تأکید میکند که شایستگی و اعتماد به نفس تنها پس از اقدام به دست میآیند و شما نمیتوانید شایستگی را با رویا به وجود آورید.
نویسنده در پایان با امیدی صمیمانه، تصویری روشن از آینده مخاطب ترسیم میکند: یک کوچ شایسته، رکنی مهم در جامعه، دوستی خوب برای بسیاری، منبعی فوقالعاده برای خود و خانواده و از همه مهمتر، قهرمان داستان پرماجرای زندگی خویش. میلر قول میدهد که اگر مخاطب بداند چه میخواهد و بهطور کامل با اجرای گامهای کتاب درگیر شود، تحولی را که دنبالش بوده تجربه خواهد کرد.
نظر شما