به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، نقطه عطف رمان «روی دیگر حکایتهای نانوشته» اثر یوسف عزالدین، نویسنده کرد، غلبه وجه روایی چندلایه و مبتنی بر کشف ناشناختههای غریب و تودرتوی اثر بر شخصیتپردازی و اندیشهپردازی نهان شده آن است. یک لایه آن، که در زمان معاصر میگذرد، داستان نوا معشوق راوی و خانوادهاش و ماجراهای راوی با پدر بزرگش است و لایه دیگر، روایت سرگذشت شهموز ،جد راوی، است که راوی در کتابی به آن برمیخورد. اما لایه برجسته اثر، سرگذشت شخصیت محوری رمان کرّال است که حاکمی خودکامه و بیهویت که بر جزیرهای به نام «سین ی» حکمرانی میکند. این چندلایگی ظریف و سیّال، با وجود پرداخت روان و ساده نویسنده، در کنار ساختار معمایی اثر که رخدادهای داستان در ساختاری پازلگونه کنار هم چیده شدهاند و در پایان در ذهن خواننده ترسیم میشوند.
خواننده در جاهایی از این اثر با با رخدادها، مکانها و موجودهای عجیب و غریبی روبهرو میشود که ظرفیت خاصی در رمان برای تبدیل شدن به اثری سینمایی و تئاتری ایجاد کرده است. وقتی این وجه افسانهای در کنار واقعیت زندگی راوی و ماجرای کرّال قرار میگیرد، رویدادها در برخی بزنگاهها رنگی جادویی به خود گرفته و از این رو، اثر به نوعی وجهی رئالیسم جادویی هم پیدا کرده، اما الهام نویسنده از عرفان و تصوف جغرافیایش کردستان، اثر را از از این لحاظ از سایر آثار این ژانر متمایز کرده است.
انتشارات ثالث اخیرا این رمان را با ترجمه مختار شکریپور در ۱۰۹ صفحه و با قیمت ۲۸۰ هزار تومان عرضه کرده است.
از دیگر کتابهای تالیف و ترجمه یوسف عزالدین، نویسنده و تئوریسین ادبیفلسفی کرد عراق میتوان به «تنها روز سرد»، «ماجراهای سلمان فارسی» و «هزارتوی خاطرات فرضی»،«رختخوابی از خون» و «رازهایی از میانه رودی» اشاره کرد.
نظر شما