جبار شافعیزاده در گفتوگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در سنندج با اشاره به انتشار مجموعهای از آثارش در خارج از کشور اظهار کرد: این ۸ کتاب به تازگی در انتشارات 49Books سوئد منتشر شده و به سه زبان انگلیسی، کردی و فارسی در اختیار مخاطبان قرار گرفته است.
وی، هدف از انتشار این آثار را فراتر از تولید کتاب دانست و افزود: تقویت سواد شکوفایی در کودکان و نوجوانان و ارتقای سواد فرهنگی در میان والدین و مربیان از مهمترین اهداف این مجموعه است.
به گفته او، تلاش شده است تا مخاطبان با رویکردی انتقادی به مطالعه این آثار بپردازند و در چارچوب یک گفتمان کودکمحور، فرهنگ خوانش انتقادی را توسعه دهند.
این نویسنده حوزه کودک و نوجوان با اشاره به جایگاه ادبی خود بیان کرد: به عنوان نویسنده برگزیده یونیسف و شورای کتاب کودک ایران، همواره دغدغه پیوند میان ادبیات و رشد فکری مخاطب کودک را داشته و این رویکرد در آثار جدیدش نیز دنبال شده است.
شافعیزاده در کارنامه خود جوایزی از جمله تندیس هانس کریستین اندرسن، کتاب سال سلام، کتاب سال کردستان و نامزدی کتاب سال ایران و قلم زرین را ثبت کرده است.
وی همچنین درباره پروژه جدید انتشارات 49Books توضیح داد: این مجموعه با درک اهمیت آشنا کردن نسل جدید با گنجینه غنی ادبیات فولکلوریک کردستان، پروژهای فرهنگی ادبی را طراحی کرده که بر پایه بازآفرینی مدرن متون شفاهی شکل گرفته است.
شافعیزاده ادامه داد: در این پروژه، آثار شفاهی در قالب شعر و داستان با بهرهگیری از رویکردهای زیباییشناسی مدرن و پسامدرن بازآفرینی شدهاند و تلاش شده است با استفاده از روایتهای غیرخطی و چندلایه، تصویرگری بهروز و گرافیک پیشرو، تجربهای متفاوت برای مخاطب کودک و نوجوان ایجاد شود.
او با تأکید بر چندزبانه بودن این آثار گفت: ارائه همزمان این کتابها به زبانهای مختلف از جمله انگلیسی، کردی و فارسی، امکان ارتباط گستردهتر مخاطبان جهانی با ادبیات بومی را فراهم میکند.
این نویسنده افزود: در این پروژه به ادبیات شفاهی مناطق مختلفی از جمله کردستان، کرمانشاه، ایلام، لرستان و آذربایجان غربی توجه شده و تلاش بر آن بوده است که این میراث فرهنگی در قالبی نو و متناسب با استانداردهای جهانی نشر بازتولید شود.
شافعیزاده ابراز امیدواری کرد که انتشار این آثار بتواند پلی میان نسل گذشته و نسل جدید ایجاد کند و در عین حال به حفظ و انتقال میراث فرهنگی ارزشمند مناطق مختلف ایران کمک کند.
نظر شما