یکی از مترجمان کتاب شناخت گسل‌ها و عضو هیئت علمی دانشگاه محقق اردبیلی در گفت‌وگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در اردبیل، اظهار کرد: این کتاب حاصل سال‌ها تحقیق پیرامون گسل‌ها بوده و شامل جدیدترین دیدگاه‌ها و نظریات در مورد تجزیه و تحلیل گسل‌هاست.

علیرضا روان‌خواه با بیان اینکه نویسنده این کتاب David Tanner and Christian Brandes بوده و سال ۲۰۲۰ چاپ شده است، بیان کرد: این اثر توسط علیرضا روان‌خواه و محمدعلی شیرین‌زاده ترجمه شده است.

این پژوهشگر با بیان اینکه این کتاب دو هدف اصلی دارد، بیان کرد: هدف اول، با تمرکز بر فرآیندهای گسل و تشخیص گسل، یک دید کلی از تمام جوانب گسل ارائه می‌دهد. هدف دوم، این کتاب با یک رویکرد واقع‌گرایانه زیرشاخه‌های مختلف علوم زمین را که مربوط به گسل هستند، متحد می‌کند همچنین مزایای ترکیب روش‌ها را نشان می‌دهد. به عنوان مثال، ترکیب رویه عمل‌آوری گسل‌ها در زمین‌شناسی ساختاری با روش‌های لرزه‌ای تجزیه و تحلیل گسل‌ها، که معتقدیم این رویه عمل‌آوری گسل‌ها نقش کلیدی در درک گسل‌ها و توسعه مدل‌های پیشرفته پیش‌بینی گسل دارا است.

استاد دانشگاه‌های استان اردبیل در رشته زمین شناسی، حسن این کتاب را حفظ سطح نگارشی مطلوب برای فهم هر چه بهتر حتی برای افراد نوآموز دانست و اضافه کرد: تاکنون کتابی جامع در خصوص مباحث سن‌سنجی و مدل‌سازی گسل‌ها ارائه نشده ولی کتاب فوق دارای این ویژگی است.

کتاب شناخت گسل‌ها به مطالعه زمین لرزه در کشور کمک می‌کند

روان‌خواه اظهار کرد: با توجه به اینکه زیرشاخه‌های متفاوت علوم زمین مانند زمین‌شناسی ساختاری، ژئومکانیک، لرزه‌شناسی، زمین‌شناسی مهندسی، زمین‌شناسی نفت و زمین‌شناسی کوانرنر نیازمند دانش عمیقی از گسل‌ها هستند و تاکنون کتاب جامعی با این عنوان در ایران ترجمه نشده، ترجمه کتاب مذکور که به موضوع شناسائی، سن‌سنجی و مدل‌سازی گسل‌ها پرداخته است، ضروری به نظر می‌رسد. کشور ایران نیز یکی از مناطق زلزله‌خیز محسوب می‌شود و با توجه به اینکه گسل‌ها عامل اصلی وقوع زمین‌لرزه هستند، شناخت دقیق‌تر و تجزیه و تحلیل مسائل مربوط به گسل‌ها برای متخصصان این رشته ضروری است.

این نویسنده و پژوهشگر علوم زمین شناسی، کتاب شناخت گسل‌ها را بعنوان یک کتاب مرجع برای دانشجویان دوره کارشناسی زمین‌شناسی و معدن و بخصوص برای دانشجویان مقطع کارشناسی ارشد و دکتری زمین‌شناسی، گرایش زمین‌شناسی ساختاری و ژئوفیزیک گرایش لرزه‌شناسی، زمین‌شناسی مهندسی و نفت بویژه در مباحث مربوط به سن‌سنجی و مدل‌سازی ساختارهای گسلی مفید دانست.

مترجم این کتاب با بیان اینکه تاکنون مقالات مختلفی در رابطه با این کتاب در همایش‌های داخلی ارائه شده است، یادآور شد: در کنار این کتاب ترجمه کتاب «اقتصاد و استراتژی‌های معدن‌کاری» تألیف یان چارلزرانگ را انجام داده‌ایم و این کتاب به تفضیل به تکنیک‌های جریان نقدی تنزیل یافته در یک محیط عملیاتی معدنکاری می‌پردازد و مثال‌های کتاب از دنیای واقعی الهام گرفته شده‌اند.

روان‌خواه ادامه داد: این کتاب از نظر پیوستگی مباحث مربوطه در فصول مختلف بسیار خوب عمل کرده و اهداف مهم کتاب به نحو احسن در فصول کتاب‌ها رعایت شده است. در صورت صلاحدید اساتید در رشته‌ها و گرایش‌های مربوطه می‌توانند به‌عنوان کتاب درسی برای دانشجویان تحصیلات تکمیلی مفید باشد.

این اثر نامزد جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران است.