به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از لوپر، باور کنید یا نه، در رمان اصلی «فارست گامپ» اثر «وینستون گروم» و دنبالهاش «گامپ و شرکا»، قهرمان داستان آدم خوشقلب و سادهدل محبوب همگان نیست که تام هنکس در فیلم ۱۹۹۴ نقش او را بازی میکند و چهرهای معصومانه در بستر تاریخ سینما ثبت میکند.
پیش از هر چیز، فارست در کتاب آنقدرها هم پاک و بیعیب نیست. او زبان تندی دارد و هر نوع لذت و تفریحی دنیایی را تجربه میکند و بارها از مسیر مستقیم به سوی پول و خوشی منحرف میشود. اگر روزی میخواستید فارست را در حال استفاده از الفاظ رکیک بشنوید، کتاب به شما این امکان را میدهد.
این تنها تفاوت عمده با فیلم نیست. وقتی فارست شرکت میگوگیریاش را راه میاندازد، ستوان دن در این کار هیچ نقشی ندارد. برخلاف نسخه سینمایی که او شریک و همراه وفادار میشود. حتی بوبا، دوستی که نام شرکت به یاد او انتخاب شده، در کتاب همکلاسی دانشگاهی فارست است، نه همرزم نظامیاش.
بزرگترین تغییر مربوط به رابطه فارست با جِنی است؛ زنی که در فیلم عشق ازدسترفته و دوبارهیافته اوست. در کتاب، جنی چهرهای بسیار خودخواهتر و حتی شرورتر دارد. او نمیمیرد، اما پسرشان را برمیدارد و بارها فارست را ترک میکند. بعدها به هپاتیت مبتلا میشود و جان میدهد، و فارست به تنهایی فرزندشان را بزرگ میکند؛ با این تفاوت که روح جنی گهگاه بازمیگردد و خانواده را آزار میدهد.
علاوه بر این، بسیاری از ماجراجوییهای عجیب فارست در رمان برای کوتاهشدن فیلم حذف شدهاند؛ از جمله ماجرایی که او رئیسجمهور چین، مائو تسهتونگ، را از غرقشدن نجات میدهد کنایهای آشکار به طنز گزندهای که گروم در نظر داشته است.
گروم در سالهای ابتدایی ساخت فیلم نظری مخالف با سازندگان داشت و حتی در مصاحبهای به تلگراف گفت: «چرا به جای جمله من از جملهای دیگر استفاده کردند؟ من چه میدانم؟ هر جا میروم برایم شکلات میفرستند. من از شکلات متنفر.» اما با گذشت زمان، نظرش نرمتر شد. او در گفتوگو با نیویورک تایمز بیان کرد: «آنها شخصیت را تقریباً همانگونه که در نظر داشتم حفظ کردند. به نظر من، این داستان درباره شأن انسانی است، اینکه لازم نیست باهوش یا ثروتمند باشی تا وقتی همهچیز در اطرافت بیحرمت است، شأن خودت را نگه داری.»
با اینحال، تجربه مشارکت گروم در فرایند فیلمسازی چندان دلپذیر نبود. فیلمنامه به دست دیگران بازنویسی شد، و هنگامی که فیلم جوایز اسکار متعددی برد، نام او در هیچ سخنرانی نیامد. بدتر از همه، او که در قراردادش دریافت سه درصد از سود فیلم را پس از فروش حق اقتباس با ۳۵۰ هزار دلار تضمین کرده بود، با ادعای استودیو مواجه شد که فیلم زیانده است. سرانجام گروم وکیل گرفت و استودیو برای پروژههای بعدیاش ۲۵۰ هزار دلار دیگر پرداخت.
گرچه دنبالهای سینمایی برای «فارست گامپ» نوشته شد، هرگز ساخته نشد. گروم بعدها گفت: «هفتهای نمیگذرد که نیم دوجین آدم از من امضا برای فارست نخواهند. در نهایت، من واقعاً بابت همهچیز سپاسگزارم.» او تا پایان عمر رمان و آثار غیرداستانی متعددی نوشت و در ۱۷ سپتامبر ۲۰۲۰ در سن ۷۷ سالگی درگذشت.
نظر شما