به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، به نقل از سایت دستور، انتشارات التدوین العربی در مصر در تازهترین عناوین خود کتاب «کلیله و دمنه» اثر عبدالله بن مقفع را در قالب مجموعه «مختصرات» منتشر کرده است. این مجموعه پیشتر آثاری همچون «مقدمه ابن خلدون» را نیز در دسترس مخاطبان قرار داده بود.
این کتاب در ۱۷۸ صفحه و در قطع وزیری منتشر شده و ناشر درباره آن آورده است: «در این کتاب، قصههایی نمادین و حکایاتی جذاب ارائه شده که مضامین تاریخی و اخلاقی را در قالبی رمزی و منحصربهفرد منتقل میکند. درسهایی از حکمت و روایتهایی پرکشش و سرگرمکننده که حامل ارزشهای ماندگار انسانی است.»
به گفته ناشر، «کلیله و دمنه» صرفاً مجموعهای از حکایات نیست، بلکه آیینهای است که جنبههای گوناگون روان انسان، آموزههای رهبری و اخلاق را بازتاب میدهد. این اثر در عین سادگی بیان، جوهره حکمت کهن را حفظ کرده و بهعنوان اثری ادبی جاودان، سهم مهمی در شکلگیری میراث عربی و شرقی داشته است.
کتاب علاوه بر روایت داستانها، پژوهشی خواندنی درباره خاستگاه و مسیر تاریخی آن نیز دربر دارد؛ سفری که همچون جستوجوی گنجها، سرانجام به دست عبدالله بن مقفع، اندیشمند و مترجم ایرانیتبار مسلمان، از زبان پهلوی به زبان عربی رسیده است.
عبدالله بن مقفع از برجستهترین ادیبان و متفکران سده نخست عباسی به شمار میآید. او با هوش و فراست خود آثار ارزشمندی پدید آورد که میان حکمت، فلسفه و ادب پیوند برقرار میکرد. ابن مقفع در محیطی علمی و فرهنگی رشد یافت و همین زمینه موجب شد به یکی از چهرههای شاخص زمانهاش بدل شود. او بیش از همه با کتاب «کلیله و دمنه» شناخته میشود؛ اثری که موضوعاتی همچون اخلاق، سیاست و زندگی اجتماعی را در قالب داستانهایی نمادین روایت کرده است. این کتاب از شاهکارهای ادبیات کلاسیک به شمار میرود و تاکنون به زبانهای بسیاری ترجمه شده است.
نظر شما