سرویس ادبیات خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) - علی ولیالهی: مراد اویورکولاک، نویسنده ترکیهای متولد ۱۹۷۲، در رمانی به اسم «ابی خُله» به نوعی زندگی خود را دراماتیزه کرده و تحویل مخاطب میدهد. داستان برمیگردد به گمشدن فردی به اسم ابراهیم و عشق عمیق پسری به اسم یوسف (راوی رمان) به دختری به اسم (یاسمن).
در خلال این داستان عاشقانه که از کودکی یوسف آغاز میشود و تا پایان دوران جوانی او را در برمیگیرد ما با سرگذشت بخشی از مردم ترکیه در خلال سالهای پس از قرن ۲۱ آشنا می شویم. اویورکولاک با دستکاری زمان به سبک نویسندههای مدرن غربی هم روایت عشق به یاسمن را شرح میدهد، هم تصویری از حال و روز خانواده و اطرافیانش ترسیم میکند. فلشبک و فلشفورواردهای مداوم در رمان، ریتمی قابل قبول به داستان میدهد.
پدر یوسف در رمان همانند پدر مراد کمونیست است و به انترناسیونالیسم باورمند. یوسف مثل مراد در میان کتابخانه پدرش و با خواندن آثار کلاسیک روسی بزرگ شده. پدر یوسف مانند پدر مراد استاد ادبیات است. نویسنده و شخصیت اصلی رمان حتی در حبس کشیدن هم تجربهای مشابه داشتند. مراد در سال ۲۰۱۷ به عنوان یکی از سردبیران رسانهی Ozgur Gunden طی یک دستگیری گسترده، به ۱۵ ماه زندان محکوم شد. یوسف هم به دلیلی دیگر و البته به مدت ۶ سال.
لحن ساده و صمیمی نویسنده در رمان «ابی خُله» باعث میشود مخاطبان بتوانند به آسانی با آن ارتباط برقرار کنند و ماجرای عاشقانۀ یوسف و یاسمن که ریشه در عشق اساطیری دارد میتواند خواننده را تا پایان رمان با خود بکشاند، مخصوصاً که با خردهروایتهای جذابی از کودکی تا بزرگسالی یوسف و همینطور مردم ترکیه تزئین شده است.
«ابی خله» پر جزییات است و نگاهی دوربینوار به روایت دارد. این شاید برگرفته از خوی فیلمنامهنویسی اویورکولاک باشد که مدتی از دوران فعالیت هنریاش را به نوشتن فیلمنامه اختصاص داده است.
خواندن این رمان دویستوچندصفحهای علاوه بر اینکه وقت چندانی نمیگیرد میتواند برای چند روز شما را در کوچهپسکوچههای ازمیر، قونیه و اسپارتا بچرخاند.
رمان «ابی خُله» با ترجمۀ سولماز حسنزاده در انتشارات وزن دنیا منتشر شده است.
نظر شما