سرویس هنر خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)؛ موسائیان از کارگردانان باتجربه سینمای ایران در گفتگو با ایبنا گفت: اقتباس ادبی به عنوان یکی از شیوه‌های مهم روایت در سینما همواره در سطح جهانی مورد توجه بوده است. اما در ایران، چه در سینما و چه در سریال‌سازی، تعداد اقتباس‌های ادبی بسیار محدود بوده و به‌ندرت شاهد چنین آثاری بوده‌ایم. نرگس آبیار با ساخت «سووشون» این جریان را دوباره احیا کرد.

او ادامه داد: نسل ما و نسل‌های پیش از ما از نوجوانی کتاب‌خوانی را آغاز می‌کردند. آثاری مثل «سووشون» نوشته سیمین دانشور یا داستان‌های نویسندگانی چون صادق هدایت، جلال آل‌احمد و بزرگ علوی، جزو شاخص‌ترین آثار ادبیات داستانی معاصر ایران بودند.

کارگردان فیلم «فرزند چهارم» همچنین گفت: دانشور در رمان «سووشون» بخشی مهم از تاریخ ایران را در قالب داستان روایت کرده است. هرچند از او رمان‌های زیادی به جا نمانده، اما همین اثر توانسته سهم بزرگی در معرفی تاریخ و ادبیات ایران داشته باشد.

او تأکید کرد: امروز با گسترش شبکه‌های اجتماعی، نسل جوان کمتر سراغ رمان‌خوانی می‌رود، به‌ویژه رمان‌های چندجلدی. در چنین شرایطی، ساخت فیلم‌ها و سریال‌هایی که بر پایه اقتباس ادبی باشند، می‌تواند نسل جوان را با گذشته تاریخی خود آشنا کند. به نظر من سریال «سووشون» گامی مهم در این مسیر است و اثرات بلندمدتی بر فرهنگ، زبان و ادبیات ما خواهد گذاشت.

موسائیان افزود: سینمای ایران هم نمونه‌های موفقی از اقتباس ادبی دارد. برای مثال، فیلم «تنگسیر» ساخته امیر نادری که از رمان صادق چوبک اقتباس شد، اثری ماندگار در تاریخ سینما و ادبیات ایران شد.

کارگردان فیلم «وقتی برگشتم» یادآور شد: در سینمای ایران نام‌هایی مثل غلامحسین ساعدی و ایرج پزشک‌زاد هم درخشان هستند؛ نویسندگانی که آثارشان دستمایه فیلم‌های ارزشمندی از کارگردانانی چون داریوش مهرجویی و ناصر تقوایی قرار گرفت. به همین دلیل باید سنت اقتباس ادبی را در سینما و سریال‌سازی زنده نگه داشت.

این کارگردان درباره دشواری‌های اقتباس گفت: ساخت سریال و در عین حال وفادار ماندن به متن اصلی کار سختی است که نیاز به جسارت و شناخت کامل دارد. به نظر من نرگس آبیار با وجود سختی‌های این مسیر، توانسته از عهده آن بربیاید.

«سووشون» اثری است که تاثیر فرهنگی و ماندگار خود را در طول زمان نشان خواهد داد

موسائیان در ادامه توضیح داد: سریال «سووشون» برخلاف بسیاری از سریال‌های پلتفرمی، مصرف روزمره ندارد. بیشتر تولیدات شبکه نمایش خانگی مصرف کوتاه‌مدت دارند، اما «سووشون» اثری است که اثر فرهنگی و ماندگار خود را در طول زمان نشان خواهد داد.

او خاطرنشان کرد: در کشورهای صاحب ادبیات، اقتباس از آثار ادبی اهمیت زیادی دارد و حتی یک اثر بارها در قالب‌های مختلف مانند سینما، تئاتر و موسیقی بازآفرینی می‌شود. اما در ایران، با وجود ظرفیت بالای ادبیات، جریان اقتباس ادبی هنوز به شکل جدی شکل نگرفته است. به همین دلیل باید ارزش سریالی مثل «سووشون» را دانست.

موسائیان در پایان گفت: به نظر من با حمایت از آثاری همچون «سووشون» در کنار همه روزمرگی‌ها، باید در کنار فرهنگ و تمدن ایران و ارزش‌های این سرزمین ایستاد.