به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در بندرعباس، از کتاب «منابع آلمانی درباره ایران عصر صفوی» رونمایی و از نسیم بادگیر ناشر این کتاب تجلیل به عمل آمد.
منصور صفت‌گُل، نویسنده، مترجم و استاد تاریخ دانشگاه تهران در مراسم رونمایی از این کتاب گفت: کتاب «منابع آلمانی درباره ایران عصر صفوی» نشان می‌دهد که بعضی مناطق ایران از نظر منابع تاریخی خوش اقبال هستند و جنوب ایران به ویژه بندرعباس در ۵۰۰ سال اخیر از این جمله است. تقریباً به صورت منظم برای بیش از ۴۰۰ سال درباره بندرعباس آثار، اسناد و مدارک مختلف تولید شده است.
وی افزود: بخشی از این اسناد هنوز ترجمه نشده و در دسترس پژوهشگران قرار نگرفته‌اند. کتابی که امروز معرفی می‌شود، بخش مغفول اطلاعات محققان و مورخان ما درباره منطقه باسک، جنوب ایران، سواحل و بنادر و جزایر ایران را پوشش می‌دهد و از این نظر بسیار حائز اهمیت است.
صفت‌گُل بیان کرد: این کتاب توسط یک ایران‌شناس مشهور هلندی‌الاصل نوشته شده و از زبان آلمانی به انگلیسی ترجمه شده است و خوشبختانه با همکاری اداره‌کل ارشاد اسلامی هرمزگان و نشر «نسیم بادگیر» به زبان فارسی منتشر شده است.
وی اضافه کرد: این اثر به ما مورخان و علاقه‌مندان تاریخ خلیج فارس امکان می‌دهد تا جزییات مهم و تازه‌ای درباره جنوب ایران، خلیج فارس، سواحل و جزایر آن به دست آوریم.
این نویسنده تاکید کرد: پیش از این به دلیل در دسترس نبودن منابع به زبان فارسی، دسترسی به این اطلاعات ممکن نبود. در این کتاب اطلاعاتی درباره جمعیت، طبیعت، اهمیت اقتصادی و مبادلات تجاری این منطقه در انتهای قرن هفدهم و اوایل قرن هجدهم میلادی ارائه شده که برخی از آنها منحصر به فرد و برای نخستین‌بار است که در اختیار ما قرار می‌گیرد.
وی افزود: «کتاب منابع آلمانی درباره ایران عصر صفوی» در دوره‌ای تالیف شده که کشور آلمان به شکل کنونی وجود نداشت و آلمانی‌ها تحت نفوذ کمپانی هند شرقی هلند بودند. به واسطه این ارتباط، اطلاعات ارزشمندی جمع‌آوری شده که اکنون به ما کمک می‌کند تصویر کامل‌تری از شرایط سواحل، بنادر و جزایر جنوب ایران به دست آوریم.
صفت‌گُل گفت: بخشی از اطلاعات این کتاب درباره دریای مازندران و سرزمین‌های حوزه قفقاز است و به این ترتیب این کتاب ترکیبی از اطلاعات «از دریا به دریا» است که خلیج فارس را به دریای مازندران وصل می‌کند و چهره کامل‌تری از ایران عصر صفوی ارائه می‌دهد.
به گزارش ایبنا، کتاب «منابع آلمانی درباره ایران عصر صفوی» توسط ویلم فلور به انگلیسی ترجمه و توسط محمد آقاجری به فارسی برگردان شده است.
نظر شما