به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، در کتاب «پرده‌دری» زنی از جنگ‌های دور و درازی بازگشته به کشورش و همچنان زخم‌های خودش و همه آنها را که به چشم دیده با خود حمل می‌کند. ناگهان خودش را روی صندلی و پشت میز وزارت کشوری می‌بیند که تا پیش از این در قبضه مردان بوده است.

اورسولای شخصیت زن رمان پرده‌دری در چنین موقعیتی ایستاده و حق دارد به همه چیز و همه کس مشکوک باشد، به‌ویژه اگر ماجرا نشاندن یک زن بر منصب قدرتی مردانه باشد که تا پیش از این هیچ نبوده جز کارمندی دون‌پایه در سرزمینی سرد و خشک و خشن که خشونت مردانه در لایه‌لایه‌های تاریخ و اساطیر آن جاری است.

لیلیلا سیگوردورداتیر رمان‌نویس ایسلندی، شهرتش را مدیون رمان‌های جنایی و سریال‌ها و فیلم‌هایی است که خودش یا دیگران از آثارش ساخته‌اند و این بار در «پرده‌دری»، قهرمان زنش را به دل مناسبات قدرت حاکم برده و انبوهی ماجراجویی از قتل و آدم‌ربایی تا کودک‌آزاری را به دل داستانش آورده و اخلاقیات حاکم بر زندگی در جهان مدرن با همه مواهب و مصائبش را به چالش می‌کشد.

در قسمتی از متن کتاب میخوانیم: «دوشنبه بود. داشتند از دفتر مشاوره ازدواج بیرون می‌آمدند که گوشی اورسولا زنگ خورد. نخست وزیر پشت خط بود. دو ساعت به او فرصت داد که در مورد پذیرفتن پست وزیر کشور تصمیم بگیرد. پستی که به مدت یک سال شامل وزارتخانه‌های دادگستری و حمل و نقل نیز می‌شد. هنوز چشمانش از شدت عصبانیت سرخ بود.... برای گرفتن تصمیم نیازی به بحث کردن با نونی نداشت خودش خوب می‌دانست که به موقع با نخست وزیر تماس می‌گیرد و این مسئولیت را قبول می‌کند.»

انتشارات رایبد اخیراً این کتاب را با ترجمه زهرا زارعی در ۲۴۷ صفحه و با قیمت ۲۵۰ هزار تومان عرضه کرده است.