به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب «غزل سعدی و غزلواره شکسپیر» اثری از اسماعیل شفق در نشر مروارید به چاپ رسیده و وارد بازار نشر شده است. این کتاب پژوهشی جذاب در حوزه ادبیات تطبیقی است که به بررسی و مقایسه غزل‌های سعدی، شاعر پرآوازه فارسی‌زبان و غزلواره‌های شکسپیر، نمایشنامه‌نویس و شاعر برجستۀ انگلیسی، می‌پردازد. این کتاب با نگاهی تحلیلی و انتقادی به شباهت‌ها و تفاوت‌های سبک، مضمون و فرم شعری در دو سنت ادبی غنی ایران و انگلستان نوشته شده است.
سعدی و شکسپیر به‌مثابه دو خورشید در اقلیم ادبیات جهانی می‌درخشند. هر دو در عالم غزل‌سرایی زبانزد و مورد توجهند. شرق و غرب اگر بخواهند دو چهرۀ بسیار شاخص در حوزۀ غزل به جهان معرفی کنند، بدون تردید هر دوی این چهره‌ها برترین نماینده‌های شرق و غربند. از منظر تنوع آثار و وزن ادبیِ آثار دیگر آن‌ها با همدیگر برابر و همسنگ‌اند. همچنان که هملت و اتلّلو و مکبث در درخشش شخصیت ادبی شکسپیر نقش دارند، گلستان و بوستان سعدی نیز به سهم خود به شخصیت ادبی سعدی قوام بیش‌تری می‌دهند. همان گونه که شکسپیر در حوزۀ غزل در پهنۀ اروپا بی‌رقیب و تکرارناپذیر است، شکوه سعدی نیز دیدگان بسیاری از بزرگان غزل فارسی و بلکه مشرق زمین را به خود خیره ساخته است.
نویسنده ابتدا بستر اجتماعی و فرهنگی دوران سعدی و شکسپیر را تشریح می‌کند و تفاوت‌های تاریخی این دو دوره را توضیح می‌دهد. او در بخش «ویژگی‌های غزل سعدی و غزلوارۀ شکسپیر» ویژگی‌های ادبی، موضوعات مشترک نظیر عشق، زندگی، طبیعت و مرگ را در اشعار این دو شاعر بزرگ مقایسه می‌کند و در بخش «نقد و تحلیل تطبیقی» با بررسی دقیق ساختار و مضامین، شباهت‌ها و تفاوت‌های زبانی، ادبی و فکری سعدی و شکسپیر را نشان می‌دهد. نویسنده در این کتاب همچنین به تحلیل سبک فردی و ادبی هر دو شاعر می‌پردازد و نقش آن‌ها در توسعۀ زبان و ادبیات زمانۀ خود را بررسی می‌کند.
این اثر نخستین پژوهش جدی در مقایسۀ غزل فارسی سعدی با غزلواره‌های شکسپیر در قالب یک تحلیل ادبی ساختارمند و تطبیقی است. نویسنده با زبانی شیوا و تحلیلی دقیق، پلی میان دو فرهنگ و ادبیات غنی ایران و غرب می‌زند و نقش هر یک را در ارتقای هنر شعر بازگو می‌کند.
این کتاب برای پژوهشگران ادبیات تطبیقی، علاقه‌مندان به شعر کلاسیک فارسی و انگلیسی، دانشجویان و اساتید رشته ادبیات فارسی و زبان‌های خارجی و همه دوستداران تحلیل‌های عمیق و تطبیقی در حوزه ادبیات قابل استفاده است.
انتشارات مروارید کتاب «غزل سعدی و غزلوارۀ شکسپیر» را در ۸۹۵ صفحه و با قیمت ۲۳۰ هزار تومان روانه کتابفروشی‌ها کرده است.
نظرات