علياصغر بهرامي، مترجم اين اثر در گفتوگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، با بيان اين مطلب گفت: مارگارت ميد، به عنوان يكي از بنيانگذاران مردمشناسي نوين و ملقب به «مادر زمين» جنگ را تهديدكننندهترين خطر جهان ميپندارد و شايد اين تفكر او ناشي از دوراني است كه در آن زندگي ميكرد، وي اين اثر را در دهه پنجاه ميلادي و در نقطه اوج جنگ سرد تأليف كرد.
وي افزود: «ميد» ميان جنگ و كشتن تفاوت قايل است، كشتن امري است كه همزمان با بشر تولد شد و تمامي اقوام با هر اندازه از فرهنگ از آن مطلعند، اما جنگ پديدهاي است كه طي آن دو گروه سازمان يافته با اهدافي خاص به يكديگر حملهور ميشوند. اين پژوهشگر معتقد است مهمترين دغدغه بشر بايد به از بين بردن جنگ تعلق گيرد زيرا اين پديده سبب نابودي فرهنگهايي خواهد شد كه طي چندين هزار سال به دست آمدهاند.
بهرامي كتاب «آدمها و سرزمينها» را معرّف مباني مردمشناسي با زباني ساده دانست و گفت: ميد در كتاب خود از كمترين اصطلاحات علمي استفاده كرده است و در صورت استفاده آنها نيز ابتدا به معرفيشان ميپردازد، وي حتي واژه «فرهنگ» را نيز پيش از كاربرد، تعريف و تشريح ميكند.
اين مترجم به بررسي پنج قوم «سرخپوستان دشت»، «اسكيموها»، «آشنتيهاي آفريقاي غربي»، «مينوسي جزيره كرت» و «مردم بالي» در اين كتاب اشاره كرد و گفت: ميد در بررسيهاي خود روال بسيار دقيقي را در پيش ميگيرد، البته موضوع جهانيشدن به آن گونهاي كه امروزه در جهان مطرح است در اين اثر به چشم نميخورد زيرا در زمان نوشته شدن اين كتاب، جهاني شدن به معناي امروزي آن مطرح نبود.
چاپ دوم كتاب «آدمها و سرزمينها» در 332 صفحه و بهاي 56000 ريال پس از شش سال بهتازگي از سوي نشر ني منتشر شده است.
یکشنبه ۲۶ مهر ۱۳۸۸ - ۱۴:۰۷
نظر شما