منوچهر صانعيدرهبيدي در گفتوگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، با بيان اين مطلب اظهار كرد: پيش از اين ارسطو بر علوم انساني عنوان سياست نهاد و پس از وي در دهههاي نخست قرن نوزدهم «آگوست كنت» آن را «جامعهشناسي» خواند و در نهايت ديلتاي، با ارايه تعريف و دستهبندي تازهاي از علوم انساني آن را بهصورت امروزي آن معرفي كرد.
وي افزود: ديلتاي در اين اثر به بيان تعريف، هدف، منطق، ماهيت علوم انساني پرداخت و آنها را در رشتههاي گوناگون حقوق، سياست، جامعهشناسي، روانشناسي، تاريخ، الهيات، اسطورهشناسي و هنرها و به تكوين تاريخي و ارتباطشان با يكديگر طبقهبندي كرد.
نويسنده كتاب «فلسفه لايبنيتس» ادامه داد: ترجمه جلد سوم مجموعه شش جلدي «مقدمهاي بر علوم انساني» نيز به پايان رسيده است و انتشار آن را نظير جلد اول، نشر ققنوس بر عهده دارد. جلدهاي بعدي اين مجموعه نيز به تدريج ترجمه خواهند شد، البته به استثناي جلد دوم آن كه هنوز موفق به تهيه آن نشدهام.
مترجم كتاب «دين در محدوده عقل تنها» ديلتاي را انديشمندي تأثيرگذار و داراي تأليفات بسيار خواند و گفت: وي متعلق به قرن نوزدهم و متأثر از انديشههاي نوكانتي است.
گفتني است «ويلهلم ديلتاي» سال ۱۸۳۳ در روستای بیبریخ آلمان متولد شد. آثار او به دليل معاصر بودن با بزرگانی نظير مارتین هایدگر و داشتن نگرشي لیبرال، آنهم در بحبوحه پیدایش ناسیونال سوسیالیسم آلمان، سالها مورد بیمهری قرار گرفت، اما سرانجام جهان اندیشه موفق به کشف ریشههای فکری وی شد، زماني كه او ديگر در قيد حيات نبود.
ديلتاي نخستين كسي بود كه اهميت تاريخ در فهم هرمنوتيكي آن را يادآور شد و از اين رهگذر به مفهوم «خودتاريخي» رسيد. از اين رو امروزه ديلتاي را از جمله پايهگذاران اوليه هرمنوتيك ميدانند.
از ديلتاي تاكنون تنها يك كتاب با عنوان «ذات فلسفه» توسط حسن رحماني به فارسي برگردانده شده است.
چهارشنبه ۲۵ شهریور ۱۳۸۸ - ۱۲:۰۵
نظر شما