به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)؛ «چشمت روز بد نبیند» مجموعه‌ای 14 جلدی است که انتشارات آفرینگان آن را در قالب 7 جلد منتشر کرده است. هر جلد از این مجموعه شامل 20 فصل است که به ماجراجویی‌ها و شیطنت‌های سه پسربچۀ مدرسه‌ای به نام پائولو، گوردون و البته راوی می‌پردازد؛ راوی‌ای که نامش همچون رازی سر به مهر هرگز فاش نمی‌شود. مغز متفکر این گروه سه‌نفره گوردون پسربچۀ تخسی است که مدام در حال کشیدن نقشه‌های شیطنت‌باری است که همه را توی دردسر می‌اندازد.
طنز و هیجان موجود در ماجراجویی‌های این سه پسربچه به علت کشش بالای آن، ممکن است منجر به بروز رفتارهای هیجانی در بچه‌ها شود و درست به همین دلیل است که دو نویسنده کانادایی کتاب، هشدار جدی داده‌اند نه‌تنها به هیچ وجه مسئولیتی در قبال چنین رفتارهایی ندارند که مسئولیت دل‌دردهای شدید پس از خواندن این کتاب را هم به عهده نمی‌گیرند. خواندن این کتاب‌ها به افراد بالای 18 سال، بدون همراهی کودکان توصیه نمی‌شود.
عناوین کتاب‌های این مجموعه عبارت‌اند از «کلکسیون پرنده‌های مُرده و تله برای دزد»، «حمله مترسک‌ها و داستان دستشویی»، «روز بدشانسی گوردون و خانه ارواح»، «تعقیب و گریز در برف و مامان‌بزرگ نابکار خلافکار»، «کوسه‌ماهی و وضعیت اضطراری»، «مامان‌خرسه و وِگاس» و «با چنین دوستانی و وقتی بچه بودیم».
مریم مفتاحی، مترجم این مجموعه از مترجم‌های پرکار و پرفروش بازار نشر ایران است. آثار پرمخاطب جوجو مویز، نویسنده انگلیسی همچون «من پیش از تو»، «پس از تو» و «یک بعلاوه یک» با ترجمه مفتاحی برای اولین‌بار در ایران منتشر شدند و استقبال بالایی نیز از آن شد.
در قسمتی از این کتاب می‌خوانیم:
آقای باتِرورت همسایه ما پیرمرد مهربانی است و پرنده‌ها را خیلی دوست دارد. دست‌کم پنجاه مرغدانی و تعداد زیادی تشت آب و ظرف دانه‌خوری مخصوص پرنده‌ها دارد. نمی‌دانم چه شد که تصمیم گرفتیم سربه‌سرش بگذاریم، اما این کار را کردیم. چهار روز از تعطیلات تابستانی می‌گذشت و من و گوردون و پائولو که دوستان صمیمی‌ام هستند حوصله‌مان سر رفته بود، شاید هم فقط دلمان کمی هیجان می‌خواست. در هر حال، نقشه کشیدیم که هر پرنده مرده‌ای که سر راهمان و این‌جا و آن‌جا می‌بینیم برداریم و توی فریزر بگذاریم. بعد که به تعداد کافی پرنده مرده جمع کردیم، همه را توی حیاط خلوت خانه آقای باترورت بیندازیم.
هر یک از جلدهای این مجموعه به بهای ۵۵ هزار تومان در بازار نشر کتاب موجود است.
طنز و هیجان موجود در ماجراجویی‌های این سه پسربچه به علت کشش بالای آن، ممکن است منجر به بروز رفتارهای هیجانی در بچه‌ها شود و درست به همین دلیل است که دو نویسنده کانادایی کتاب، هشدار جدی داده‌اند نه‌تنها به هیچ وجه مسئولیتی در قبال چنین رفتارهایی ندارند که مسئولیت دل‌دردهای شدید پس از خواندن این کتاب را هم به عهده نمی‌گیرند. خواندن این کتاب‌ها به افراد بالای 18 سال، بدون همراهی کودکان توصیه نمی‌شود.
عناوین کتاب‌های این مجموعه عبارت‌اند از «کلکسیون پرنده‌های مُرده و تله برای دزد»، «حمله مترسک‌ها و داستان دستشویی»، «روز بدشانسی گوردون و خانه ارواح»، «تعقیب و گریز در برف و مامان‌بزرگ نابکار خلافکار»، «کوسه‌ماهی و وضعیت اضطراری»، «مامان‌خرسه و وِگاس» و «با چنین دوستانی و وقتی بچه بودیم».
مریم مفتاحی، مترجم این مجموعه از مترجم‌های پرکار و پرفروش بازار نشر ایران است. آثار پرمخاطب جوجو مویز، نویسنده انگلیسی همچون «من پیش از تو»، «پس از تو» و «یک بعلاوه یک» با ترجمه مفتاحی برای اولین‌بار در ایران منتشر شدند و استقبال بالایی نیز از آن شد.
در قسمتی از این کتاب می‌خوانیم:
آقای باتِرورت همسایه ما پیرمرد مهربانی است و پرنده‌ها را خیلی دوست دارد. دست‌کم پنجاه مرغدانی و تعداد زیادی تشت آب و ظرف دانه‌خوری مخصوص پرنده‌ها دارد. نمی‌دانم چه شد که تصمیم گرفتیم سربه‌سرش بگذاریم، اما این کار را کردیم. چهار روز از تعطیلات تابستانی می‌گذشت و من و گوردون و پائولو که دوستان صمیمی‌ام هستند حوصله‌مان سر رفته بود، شاید هم فقط دلمان کمی هیجان می‌خواست. در هر حال، نقشه کشیدیم که هر پرنده مرده‌ای که سر راهمان و این‌جا و آن‌جا می‌بینیم برداریم و توی فریزر بگذاریم. بعد که به تعداد کافی پرنده مرده جمع کردیم، همه را توی حیاط خلوت خانه آقای باترورت بیندازیم.
هر یک از جلدهای این مجموعه به بهای ۵۵ هزار تومان در بازار نشر کتاب موجود است.
نظر شما