به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) انتشارات علمی و فرهنگی دو نمایشنامه از اسکاروایلد را با عناوین «شوهر دلخواه و زنی بی‌اهمیت» را با ترجمه پرویز مرزبان برای پنجمین نوبت تجدید چاپ کرد.
«شوهر دلخواه» از نمایشنامه‌های جدی اسکاروایلد است که منتقدان از آن با عنوان «کمدی جدی» نیز یاد کرده‌اند. این نمایشنامه با موضوع خیانت، جاه طلبی، عشق و فضیلت نوشته شده است و در آن سعی شده تا خودپسندی‌ها و سبک‌سری‌های اشراف انگلستان به استهزا گرفته شود.
این نمایشنامه برای نخستین بار در سال 1895 اجرا شده است. نمایشنامه «زنی بی‌اهمیت» نیز یک اثر کمدی و پرنشاط است که اشاره‌هایی لطیف کنایه‌هایی دلنشین دارد و بیشترین فضای متن آن را گفتگو و خنده پر می‌کند.
این نمایشنامه برای نخستین با در سال 1892 در انگلستان اجرا شده است. اسکاروایلد، شاعر، نمایشنامه‌نویس و طنزپرداز ایرلندی است که در آکسفورد تحصیل کرده بود و در جامعه ادبی انگلستان به دلیل نگارش نمایشنامه‌هایش شناخته شده است.
ترجمه این دو اثر نمایشی توسط پرویز مرزبان و در سال 1334 برای نوبت اول منتشر شده است.
پرویز مرزبان مترجم، مفسر و استاد هنر دانشگاه‌های ایران و به اعتقاد بسیاری دایره المعارفی زنده از هنرهای تجسمی به شمار می‌رفت که در سال 1392 در تهران درگذشت.
این کتاب در 222 صفحه و با قیمت 30 هزار تومان به تازگی از سوی انتشارات علمی و فرهنگی تجدید چاپ شده است.
یکشنبه ۲۳ شهریور ۱۳۹۹ - ۱۱:۳۶
نظر شما