به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) احمد پوری از مترجمانی است که به برگردان آثار نگاه حرفه‌ای دارد. او در کارنامه ادبی‌اش به ترجمه آثار خاص از شاعران مطرح پرداخته است؛ آثاری که نخستین‌بار نامشان با ترجمه او در ایران مطرح شد. آنا آخماتوا، پابلو نرودا، فدریکو گارسیا لورکا، ناظم حکمت و نزار قبانی شاعرانی هستند که پوری به ترجمه آثار آنان پرداخته است. پوری تنها به ترجمه شعر بسنده نکرده است و رمان «برف سیاه» اثر میخائیل بولگاکف را ترجمه کرده است. او همچنین رمان «دو قدم این ور خط» را راهی بازار کتاب کرده است. 

این مترجم که هم‌اکنون در دهه ششم زندگی به سر می‌برد در گفت‌وگو با ایبنا آرزوی خود را اینگونه بیان کرد: طبیعتاً آرزوی همه اهالی فرهنگ این است که مشکلات و موانع چاپ و نشر از بین برود و کاغذ با قیمت ارزان در دسترس همه قرار گیرد تا ناشران بتوانند کتاب‌های باکیفیت منتشر کنند. مشکلی که امروز وجود دارد این است که جوانانی که می‌خواهند ترجمه کنند، حوصله خواندن متون را به طور کامل ندارند.

مترجم  «هوا را از من بگیر، خنده ات را نه» اثر پابلو نرودا ادامه داد: در حال حاضر موتورهای جست‌وجوی زیادی در شبکه‌های اجتماعی وجود دارد و از مرارت‌هایی که گذشتگان در ترجمه متون می‌کشیدند دیگر خبری نیست. ابزارهایی که هم‌اکنون در دسترس مترجمان است، سبب شده ترجمه رونق بگیرد و بر کمیت آن افزوده شود.

پوری با بیان اینکه کتابسازی در حوزه ترجمه بسیار دیده می‌شود، گفت: متأسفانه آن روی سکه نیز اتفاق افتاده است و این پدیده، پدیده جدیدی نیست. گاهی ترجمه‌هایی که به بازار کتاب ارائه می‌شود برگردان از متن فارسی یک کتاب است که به نام ترجمه در بازار به فروش می‌رسد.

نویسنده رمان «دو قدم این ور خط» در پایان با توجه به اینکه چه آرزویی در سال جدید برای حوزه ترجمه دارد، گفت: برخی ناشران به چاپ کتاب‌های باکیفیت پایبند هستند و آثار درجه یکی منتشر می‌کنند. یکی از بزرگترین آرزوهای من این است که آثار باکیفیتی که پشت در ترجمه هستند به زودی به بازار کتاب راه یابند.