این مجموعه با تصویرگری شیرین شیخی برای انس بیشتر مخاطب کودک با آیات قرآن کریم تولید شده و شامل 6 جلد است که در هر یک از آنها آیات به صورت الفبایی تنظیم و تدوین شده و در مقابل آن ترجمه آیات نیز ارائه شده است. همچنین نویسنده تلاش کرده تا ترجمه آیات قابل فهم برای مخاطب کودک باشد و واژگان آنها برای این گروه سنی باشد.
ناصر نادری در بخشی از مقدمه این مجموعه نوشته است: «برای ترجمه انگلیسی آیه‌ها ضمن بهره‌مندی از ترجمه ارزنده شادروان طاهره صفارزاده، بنا به ضرورت، از راهنمایی‌ها و ویرایش علمی دکتر محمدرضا عنانی سراب استفاده شده است. تصاویر کتاب هم برای زیبایی بیشتر آمده است و باید تاکید کنم که این تصاویر فقط به موضوع همان کلمه خاص ارتباط دارد و به مفهوم و مضمون آیه اصلا مربوط نیست...»
همچنین چون زبان قرآن، عربی است، مخاطب از طریق این کتاب‌ها با زبان عربی آشنا شده و ترجمه انگلیسی کلمه‌ها و عبارات آیه‌ها، دایره واژگان انگلیسی مخاطب را افزایش می‌دهد.
انتشارات پیدایش مجموعه 6 جلدی «فرهنگ تصویری قرآن» را در قالب دو هزار و 500 نسخه و قیمت هفت هزار و 500 تومان برای هر جلد منتشر کرده است.
برای اطلاعات بیشتر به نشانی زیر مراجعه کنید:
نظر شما