عرفان نظرآهاری در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) گفت: کتاب «قلبی بزرگتراز جهان» اخیرا توسط هوشنگ کوثری به زبان سوئدی ترجمه شده و طی مراسمی در بهمن‌ماه سال جاری رونمایی می‌شود.
وی افزود: این کتاب نخستین اثر صوتی من است که محمد نصرتی با همکاری ارکستر تهران آهنگسازی آن را انجام داده است و برای اولین بار به شکل «کنسرت کتاب» در کشور سوئد معرفی می‌شود؛ به این صورت که همزمان با نواختن ارکستر موسیقی، نویسنده اثر، کتاب را به زبان اصلی می‌خواند و ترجمه آن نیز همزمان به زبان سوئدی اجرا خواهد شد. بخشی از نوازندگان این ارکستر موسیقی از ایران می‌آیند و بقیه در اروپا به گروه ملحق می‌شوند. اجرای این برنامه همزمان خواهد شد با سخنرانی من درباره مولانا در کشور سوئد.
این نویسنده کودک ونوجوان گفت: این برنامه به ترتیب در 7 شهر سوئد ازجمله استکهلم و گوتنبرگ اجرا می‌شود وکتاب هایم هم در دانشگاه‌ها و کتابخانه‌های این کشور رونمایی خواهد شد.
وی افزود: بعد از رونمایی این کتاب به زبان سوئدی، مراسم رونمایی از آن به زبان هلندی در کشور هلند برگزار می‌شود. آرسن نظریان این کتاب را در هلند به زبان هلندی ترجمه کرده .این کتاب بوسیله سه نویسنده هلندی ویراستاری شده است. همچنین بخش صوتی این کتاب نیز بوسیله یک نویسنده هلندی ضبط شده است. رونمایی از ترجمه هلندی «قلبی بزرگتراز جهان» با حمایت موزه صلح تهران و موزه صلح لاهه و حمایت معنوی یونسکو انجام خواهد شد.
«وای اگر پرنده‌ای را بیازاری» در فرانسه رونمایی می‌شود
نظرآهاری در ادامه به ترجمه اثر دیگرش اشاره کرد و گفت: همچنین یکی دیگر از آثارم با عنوان «وای اگر پرنده‌ای را بیازاری» که مجموعه‌ای از نظم و نثر و شعر و داستان است به صورت دوزبانه فارسی و فرانسه به زودی از سوی انتشارات نور و نار برای گروه سنی نوجوان منتشر می‌شود . دکتر ناهید جلیلی مترجم و شاپور حاتمی گرافیست این اثر بوده‌اند.
وی افزود: این کتاب در قالب 122 صفحه نگاهی عرفانی به محیط زیست و پدیده‌هایی مانند حیوانات و گیاهانی دارد که فکر می‌کنیم دنیای امروز به آنها نیازی ندارد. در واقع در این اثر ما در یک نگاه عرفانی، نوعی زندگی مسالمت‌آمیز و درعین حال عاشقانه را تجربه می‌کنیم.
عرفان نظرآهاری، نویسنده و شاعر، سال ۱۳۵۳ در تهران متولد شد. از وی آثار متعددی در حوزه ادبیات کودک و نوجوان منتشر شده است که از آن جمله می‌توان به «راز مرواریدهای شهرزاد»، «در سینه‌ات نهنگی می‌تپد»، «پیامبری از کنار خانه ما رد شد» و...نام برد.
یکشنبه ۴ آبان ۱۳۹۳ - ۰۶:۱۲
نظر شما