به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) آگوتاکریستوف، نویسنده مجاری‌الاصل سوئیسی‌است که «سه‌گانه معروف دوقلوها» شامل «دفتر بزرگ»، «مدرک» و «دروغ سوم» را در کارنامه خود دارد. 

«دفتر بزرگ»، نخستین رمان کریستوف است که در زمان نشر با استقبال مواجه شد و جایزه ادبی بهترین کتاب اروپا را برایش به ارمغان آورد. این کتاب، درباره دو پسربچه دوقلو است که در شهر بزرگی متولد می‌شوند و به‌دلیل جنگ به شهر کوچکی نزد مادربزرگ خود می‌روند و با تمرین‌های سخت او بزرگ می‌شوند. این کتاب تا کنون به 40 زبان زنده دنیا ترجمه شده‌است. 

جلد دوم این سه‌گانه، «مدرک»، داستان زندگی لوکاس، یکی از این دو برادر را روایت می‌کند، و از نوجوانی تا 30 سالگی او را دربر می‌گیرد. این کتاب، پر از صحنه‌های خشن و طنز سیاه است، و به سبک مینی‌مال نوشته شده. 

در جلد سوم این سه‌گانه، یعنی «دروغ سوم»، این دو برادر در 50 سالگی یکدیگر را ملاقات می‌کنند و ماجراهای تازه‌ای بر سر راهشان قرار می‌گیرد. 

«دروغ سوم» د سال 1992 جایزه کتاب بین‌المللی «انتر» را نسیب اگوتا کریستوف کرد.
 
دو مجلد اول این سه‌گانه، پیش از این با ترجمه اصغر نوری و از سوی انتشارات مروارید به بازار عرضه شده بود.