به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب «هنر بازیگری استلا آدلر» شامل نت‌برداری هووارد کیسل از کلاس‌های استلا ادلر، معلم مشهور بازیگری و پیرو مکتب کنستانتین استانیسلاوسکی است.
22 کلاس درس در این کتاب طراحی شده است و در آن با اتوودهای مختلف، هنر بازیگری آموزش داده می‌شود. همچنین کتاب مقدمه‌ای به قلم مارلون براندو، بازیگر ماندگار تاریخ سینما دارد.
براندو در بخشی از این مقدمه نوشته است: «به نظر من استلا ادلر فراتر از یک معلم بازیگری است. کار هنری او به تمامی، اطلاعات ارزشمندی را منتقل می‌کند، اینکه چطور طبیعتِ شیوه‌های احساسی‌مان و در نتیجه طبیعت دیگران را کشف کنیم...»
بخشی دیگر از مقدمه کتاب نیز این‌چنین است: «... تا جایی که می‌دانم او (یعنی استلا ادلر) تنها بازیگر آمریکایی بود که برای تحصیل به پاریس نزد کنستانتین استانیسلاوسکی رفت، کسی که خود ناظر پرمهارت رفتار انسانی و برجسته‌ترین شخص تئاتر روسیه بود... تقریبا تمام فیلم‌هایی که در هر جای این دنیا ساخته می‌شوند، تحت تاثیر فیلم‌های آمریکایی هستند و فیلم‌های آمریکایی هم به نوبه خود متاثر از آموزه‌های استلا ادلر هستند... ما مدیون او هستیم.»
مترجم این کتاب را به زنده‌یاد حمید سمندریان تقدیم کرده است.
«هنر بازیگری استلا ادلر» هووارد کیسل با مقدمه‌ای از مارلون براندو، با ترجمه فاطمه خسروی با شمارگان هزار و نسخه، 324 صفحه و بهای 15 هزار و 800 تومان از سوی نشر افراز روانه کتابفروشی‌ها شده است.
فاطمه خسروی مترجم و بازیگر در حوزه تئاتر است. آخرین ترجمه منتشر شده او کتاب «راهنمای عملی بداهه‌سازی در تئاتر» نوشته میک نیپیر، کارگردان و مدرس تئاتر آمریکایی بود که در سال گذشته (1391) از سوی نشر افراز در دسترس مخاطبان قرار گرفت.
خسروی همچنین ترجمه نمایشنامه «دشمن مردم» اقتباس آرتور میلر از نمایشنامه مشهور هنریک ایبسن را نیز در کارنامه کاری خود دارد./
چهارشنبه ۱۴ اسفند ۱۳۹۲ - ۱۴:۵۲
نظر شما