عباسعلي وفايي در گفتوگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا) با بيان اين مطلب گفت: آثار سعدي به دلايل مختلف، از جمله برخورداري از زبان ساده و تقريبا همه فهم، تا حد زيادي به زبانهاي ديگر ترجمه شده و طرفداران بسياري در خارج از مرزهاي كشور دارد.
وي با اشاره به برنامههاي متعدد رايزنيهاي كشور طي ديروز، امروز و فردا در بزرگداشت سعدي، افزود: به دليل همين محبوبيت، شمار زيادي از نمايندههاي فرهنگي ما در خارج از كشور، طي اين سه روز به برگزاري برنامههاي بزرگداشت سعدي با حضور ايرانشناسان و استادان زبان و ادب فارسي اقدام كردهاند.
وفايي در ادامه در پاسخ به پرسش خبرنگار ايبنا درباره مقايسه ويژگي سهل و ممتنع بودن شعر در آثار سعدي و قيصر امينپور، خاطرنشان كرد: اين دو شاعر، با بهرهمندي از دو گونه متفاوت زباني و فرهنگي، ناگزير دو رويكرد متفاوت به سادگي زباني را در دستور كار داشتهاند.
وي ادامه داد: سعدي به دلايل مختلف به زبانهاي نمادين و پردهدار و پوششي كه توسط برخي شاعران ما چون حافظ استفاده ميشد، روي نياورده است. ولي بايد با ياد داشت كه همه آثار او، به ويژه در قصايد و بوستان و گلستان از چنين زبان سهلي برخوردار نيست و "غث و سمين" فراوان دارد.
وفايي افزود: امروز زبان و واژگان شاعران ما، عموما به سمت سادگي گرايش دارد. ولي در عين همين سادگي از سلسلهاي قراردادهاي نمادين، تمثيلي و كنايي استفاده ميشود كه فهم شمار بسياري از شعرهاي به ظاهر ساده را براي عموم مردم دشوار ميسازد.
وي تاكيد كرد: با توجه به همين نكته، شعر قيصر با وجود سادگي ظاهري برآمده از ساده بودن زباني، براي مخاطب نا آشنا به قراردادهاي بياني او هميشه سادهفهم نيست.
وفايي در پايان تصريح كرد: با توجه به تمام اين نكات، نبايد بين سادگي زبان غزليات سعدي و اشعار قيصر امينپور دچار برداشتهاي نادرست و شباهتسازيهاي ناصواب شد.
یکشنبه ۱ اردیبهشت ۱۳۸۷ - ۱۲:۲۲
نظر شما