امیر شهریار امینیان، عضو مجمع ناشران دفاع‌مقدس در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، اظهار کرد: این مجمع و انتشارات روایت فتح غرفه‌ای را به صورت مشترک در بخش بین‌الملل بیست‌وششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران دایر کرده‌اند. در این غرفه قرار است مقدمات لازم برای ترجمه آثار دفاع مقدس در تعامل با ناشران بازار جهانی کتاب فراهم شود.
وی ادامه داد: مجموعه کار‌های پیش‌بینی شده مجمع ناشران دفاع‌مقدس در بخش بین‌الملل همانند اقدامات این غرفه در نمایشگاه کتاب فرانکفورت در سال گذشته است. معرفی 120 عنوان اثر در حوزه ادبیات و قالب‌های رمان، داستان کوتاه، خاطره و ادبیات مستند از هفتاد ناشر عضو و معرفی جایزه ادبی شهید آوینی برنامه‌های اصلی این غرفه است.
امینیان گفت: در غرفه مجمع ناشران دفاع‌مقدس تعاملات و اقدامات انجام شده برای ترجمه کتاب‌های دفاع‌مقدس در نمایشگاه فرانکفورت به مخاطبان ارایه می‌شود. مجمع ناشران دفاع‌مقدس در این نمایشگاه توانست با برخی ناشران کشور‌های مصر، آلمان، انگلیس و آژانس ادبی ایتالیا ارتباط برقرار کند و در کنار آن‌ها هم ناشرانی که در موضوع‌های مشابه همانند ادبیات مقاومت فعالیت می‌کردند یا ناشرانی که در حوزه پژوهشی انقلاب اسلامی ایران فعال بودند شناسایی شدند. اکنون در مرحله تبادل و ترجمه آثار هستیم و فعلا قصد رسانه‌ای شدن خبر این فعالیت‌ها را نداریم.
وی ادامه داد: در بخش بین‌الملل بیست‌وششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران جامعه هدف خود را بر اساس اولویت، کشور‌های فارسی‌زبان و پیرامون جهان اسلام و سطح بین‌الملل انتخاب کرده‌ایم. در این نمایشگاه در تلاشیم تا با ناشران عرب زبان و انگلیسی زبان هم ارتباط برقرار کنیم. ترجمه آثار فارسی به دیگر زبان‌ها از برنامه‌های مجمع ناشران دفاع‌مقدس در سال‌های آینده است. زیرا بیشتر آثار ترجمه شده در حوزه‌های دین، علوم انسانی و فرهنگ و ترجمه کتاب‌های ادبیات انقلاب و دفاع‌مقدس اندک شمار است.
بیست‌وششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران از امروز تا 21 اردیبهشت ماه در مصلای امام خمینی (ره) برپاست.
چهارشنبه ۱۱ اردیبهشت ۱۳۹۲ - ۱۳:۲۷
نظر شما