به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، در «راهنمای کاربردی زبان انگلیسی» تلاش شده بر مشکلاتی تاکید شود که فارسیزبانان در کاربرد زبان انگلیسی با آن مواجه میشوند و برای فهماندن بهتر مفاهیم، مثالهای متعددی در کتاب بهکار گرفته شده است.
به گفته فاطمه آذرمهر، مولف و گردآورنده، مطالب موجود در این کتاب از فرهنگ «پویا»، «هزاره» و «آکسفورد» گردآوری شدهاند و بخشهایی هم در کتاب ترجمه و ادغام شده است.
وی افزود: فرهنگ آکسفورد در لابهلای مطالب و معنای لغات، ارجاعاتی به کاربرد لغات دارد و توضیحاتی درباره تفاوت واژگان ارایه میدهد. در دو فرهنگ «پویا» و «هزاره» هم کاربردهای برخی لغات آمده که در این اثر تمام آنها گردآوری شده است.
آذرمهر درباره تفاوت «راهنمای کاربردی زبان انگلیسی» با فرهنگهای دیگر گفت: این اثر به طور اختصاصی به کاربرد لغات اشاره دارد و برای افرادی که به طور تخصصی زبان انگلیسی میخوانند یا به ترجمه مشغولند مناسب است. در واقع این اثر به مشکلاتی که در هنگام درک مفاهیم به وجود میآید تمرکز دارد و میکوشد تفاوتها را نشان دهد.
وي تفکیک معنایی را یکی از مهمترین اصول در یادگیری زبان دانست و گفت: متاسفانه در دوران تحصیل و آموزشگاههای زبان توجهی به این موضوع نمیشود، در حالي كه درک اینکه یک لغت در یک بافت خاص چه معنایی دارد، بسیار مهم است.
در این کتاب نکاتی کاربردی در زبان انگلیسی آورده شده و آذرمهر معتقد است با یادگیری زبانی جدید میتوانیم از دریچهای تازه به دنیا بنگریم. وی افزود: برای فراگرفتن یک زبان، باید معانی کلمات بهطور شفاف و دقیق، مشخص و در جای صحیح بهکار گرفته بشوند تا درک درستی از عبارات به دست بیاید.
این کتاب را میتوان راهنمای خوبی برای دانشآموزان، دانشجویان، دبیران زبان انگلیسی و دیگر کسانی دانست که میخواهند کاربرد درست زبان انگلیسی را بیاموزند و از اشتباهاتی که معمولا دامنگیر فارسیزبانان میشود پرهیز کنند.
فاطمه آذرمهر متولد سال 1333 است. وی سال 1358 در رشته زبان و ادبيات انگليسی از دانشگاه تهران فارغالتحصيل و از سال 1364 در موسسه انتشاراتی «فرهنگ معاصر» مشغول به کار شد. وی که هماکنون سرپرست بخش فارسی به انگلیسی موسسه انتشاراتی «فرهنگ معاصر» است در ابتدا دستیار دکتر باطنی در تدوین لغتنامه «پویا» بود.
وی یکی از مولفان «فرهنگ معاصر انگلیسی-فارسی» است که در دوره یازدهم جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران برگزیده شد.
«راهنمای کاربردی زبان انگلیسی» با گردآوری فاطمه آذرمهر در 432 صفحه نوشته شده و به بهای 14 هزار تومان از سوی انتشارات فرهنگ معاصر به چاپ رسیده است.
سهشنبه ۱۳ تیر ۱۳۹۱ - ۰۹:۴۵
نظر شما