دكتر حسن فتحي، مدرس دانشگاه تبريز و يكي از مترجمان اين اثر، در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، عنوان كرد: دبليو. كي. سي. گاتري، نويسنده اين اثر، فلسفه يونان را از آغاز تا ارسطو بررسي كرده است.

به گفته وي، نسخه اصلي اين مجموعه در شش جلد منتشر شد، اما ترجمه آن در هجده جلد از سوي نشر فكر روز به چاپ رسيد. چاپ جلدهاي اين اثر از سال 1375 آغاز شد و تا سه سال ادامه يافت. قصد داريم اين ويرايش جديد را در شش جلد تدوين كنيم.

فتحي ادامه داد: اين اثر، استانداردترين تاريخ فلسفه يونان است كه در زبان فارسي، مفصل‌ترين مجموعه با اين موضوع قلمداد مي‌شود و بسيار مورد استفاده دانشجويان قرار مي‌گيرد.

وي، مهدي قوام‌سفري را همكار خود در ترجمه و ويرايش اين مجموعه معرفي كرد و گفت: پس از گذشت 15 سال از اين ترجمه، متوجه شديم كه بايد برخي ويرايش‌ها و همچنين پيشنهادهاي خوانندگان را در اصلاح اين اثر مدنظر قرار دهيم.

حسن فتحي با اشاره به پايان كار ويرايش مجموعه «تاريخ فلسفه يونان»، از انتشارات اين اثر نامي ذكر نكرد.