به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از خبرگزاری آلمان، در مراسم اهدای این جایزه 15 هزار یورویی «یوهانا وانکا» وزیر فرهنگ ایالت «نیدرزاخسن» اعلام کرد: «پتر واتر هاوس» نه فقط یک نویسنده با استعداد، بلکه یک مترجم مستعد نیز هست که به عنوان پایه‌گذار گفتگوهای ترجمان و کارگاه‌های ترجمه شهر «ولفن بوتل» که بخش مهم و بزرگی از چشم انداز ادبی ایالت «نیدرزاخسن» را تشکیل می‌دهد، شناخته می‌شود.
«واترهاوس» متولد 24 مارس 1956 در برلین است. پدرش یک افسر انگلیسی و مادرش یک اتریشی است و از این رو او در خانه‌ای رشد کرد که در آن به دو زبان گوناگون تکلم می‌شد. «پیتر» به خاطر موقعیت شغلی پدرش در «نیدرزاخسن» رشد کرد و پس از گرفتن ديپلم در سال 1975، به تحصیل در رشته‌های زبان‌شناسی و علم زبان و ادبیات انگلیسی در دانشگاه وین پرداخت. و ي در سال های 1981-1982 در دانشگاه کالیفرنیای جنوبی و لس‌آنجلس تحصیل و مدرک دکتری خود را در رشته فلسفه با کار بر مدینه فاضله در اشعار«پل سلان» دریافت کرد.
این نویسنده که در زمینه نگارش شعر، مقاله، داستان، نمایشنامه، کتاب‌های غیرداستانی و رمان و نیز ترجمه آثار از زبان‌های ایتالیایی و انگلیسی فعالیت می‌کند، در سال 2000 گفتگوهای ترجمان شهر «ولفن بوتل» را بنا نهاد. وی که در وین به سر مي‌برد، در سال 2008 با جایزه ادبی شهر وین و امسال با جایزه «ارنست یاندل» تقدیر شد.
از جمله آثار «واترهاوس» می توان به «فروشنده عسل در باغ قصر و تالار اصلی» منتشر شده در انتشارات «یونگ و یونگ» در سال 2010 ، «زوج شاعر» منتشر شده به سال 2008 در انتشارات «کورتینا» و «جنگ و جهان» منتشر شده به سال 2006 در انتشارات «یونگ و یونگ» اشاره کرد.
امسال جایزه «نیکلاس بورن» برای نخستین اثر يك نويسنده نيز به ارزش 10 هزار یورو به «سابرینا یانش» رسید.
سه‌شنبه ۱۱ مرداد ۱۳۹۰ - ۱۲:۵۹
نظر شما