ايبنا نوجوان: «ليل چيس» نويسنده‌ي كتاب‌هاي نوجوانانه چند واژه‌ي من درآوردي مورد علاقه‌اش را از كتاب‌هاي كودكان و نوجوانان بيرون كشيده است:
1- تعقيب غاز وحشي
آهنگ اين اصطلاح شبيه متن نمايش‌نامه‌هاي شكسپير است. عمليات تعقيب يك غاز وحشي،تصويري كامل از تعقيب و گريزي مضحك و دوست‌داشتني است.
2- منحصر به‌فرد
نخستين كاربرد اين واژه به سال 1880 برمي‌گردد. «منحصر به‌فرد» به شخص يا شيئي گفته مي‌شود كه از ديگران متفاوت است.
3- اسنوزبري
درباره‌ي ميوه‌اي به نام «اسنوزبري» چيزي شنيده‌ايد؟ خب، رولد دال درباره‌ي اين ميوه چيزهايي شنيده و نوشته است. او اسنوزبري را در در كاغذ ديواري‌هاي كارخانه‌ي شكلات‌سازي «ويلي ونكا» نيز جاي داده است. اما اسنوزبري چه مزه‌اي دارد؟ همان‌طور كه توت فرنگي مزه‌ي توت فرنگي مي‌دهد، انوزبري هم مزه‌ي اسنوزبري مي‌دهد!
4- نه خوب
به دنيايي فكر كنيد كه در آن پليس ذهن‌ها و حتي واژه‌ها را كنترل مي‌كند. در چنين دنيايي چطور ممكن است چيزي بد باشد، آن هم در حالي‌كه اصلاً واژه‌ي بد در فرهنگ لغت‌ها وجود ندارد. در اين دنيا به جاي «بد» از كلمه‌ي «نه خوب» استفاده مي‌شود.
5- هفالومپ
از كلمه‌اي گرفته شده كه بچه‌ها ممكن است به جاي «الفانت» واژه‌ي انگليسي فيل بگويند. «اي. اي. ميلن» هفالومپ را جانور وحشتناكي توصيف كرده است كه ذاتي شيطاني دارد. اما شركت والت ديزني او را يك حيوان بامزه توصيف كرده كه شباهت‌هايي به خرگوش و خوك دارد.
6- مَشَنگ
يكي از واژه‌هاي شگفت‌انگيزي است كه «رولينگ» وارد فرهنگ لغات كرده است. اين اصطلاح در داستان‌هاي رولينگ به كسي اطلاق مي‌شود كه قدرت جادويي ندارد و اتفاقاً خيلي هم خوب است؛ چون كمي از بار توهين‌آميز اين واژه كم مي‌شود. اما واقعيت اين است كه رولينگ اين واژه را خودش ابداع نكرد، اين واژه نخستين بار در سال 1920 به معناي فرد نادان استفاده مي‌شد. نام كتاب مشنگ هم برگرفته از اين واژه است.
7- جست‌وخيزي پر از نشاط
اين اصطلاح، تركيبي از «چهار نعل» رفتن و احساس پيروزي داشتن است. اصطلاحي كه براي درك آن كافي است راه رفتن پسربچه‌ها نوچوان پر شرو شور را پيش روي‌تان تجسم كنيد.
8- ام‌تواني پنجم
اين واژه اصطلاحي است كه در يك كتاب داستان به ديوار شهر لندن تعلق گرفته است. اين كتاب، ماجراي شهر لندن را 500 سال بعد از زمان حال بيان مي‌كند و پر از است واژه‌هاي عجيب و غريبي كه بدون استفاده از لغت‌نامه‌ي انتهاي كتاب نمي‌توانيد از معناي‌شان سر درآوريد.
منبع خبر: سايت گاردين
یکشنبه ۹ مرداد ۱۳۹۰ - ۱۷:۴۱
نظر شما