به گزارش خبرگزاری كتاب ایران (ایبنا) «ذن در هنر نویسندگی» نام اثری است که ری برادبری، در آن برخلاف آثار قبلی‌اش از هنر نویسندگی و قوانین آن می‌نویسد و روش‌های معمول خود را در خلق داستان، رمان و شعر با مخاطبانش در میان می‌گذارد.
ری برادبری، نویسنده‌اي آمریكایی است كه بیشتر داستان‌هایش را در ژانر وحشت یا علمی-تخیلی نوشته و در ایران با داستان «فارنهایت 451» مطرح شده است؛ اثری كه سال 1966 فیلم سینمایی با اقتباس از آن ساخته شد.
این نویسنده كه از مرز 90 سالگی گذشته، در این كتاب، مجموعه‌ای از مقالاتش را جمع‌آوری كرده است؛ این مقالات گرچه راه‌كاری عملی برای نوشتن ندارند، اما اطلاعاتی كلی درباره حرفه نویسندگی بیان می‌كنند كه می‌تواند برای علاقه‌مندان به نویسندگی جالب توجه باشد. برادبری تاكنون 9 رمان، 16 مجموعه داستان، تعدادی فیلم‌نامه، نمایشنامه و كتاب برای كودكان در پرونده كاری خود دارد و جوایز معتبر زیادی دریافت كرده است.
مترجم در مقدمه این كتاب عنوان می‌كند كه برادبری با نوشتن «ذن در هنر نویسندگی» قصد ندارد به كسی هنر، فن یا حرفه نویسندگی را بیاموزد. وی در كتابش این طور نشان می‌دهد كه نویسندگی به خلاقیت و ممارست فراوان احتیاج دارد و این راه دشواری‌های خاص خود را دارد. مقالات این كتاب به نوعی از روان‌شناسی، فلسفه و هدف نوشتن می‌گویند و عشق برادبری را به نویسندگی نشان می‌دهند.
ترجمه این اثر با نسخه اصلی آن در زبان انگلیسی كه
«Zen in the art of writing» نامیده شده اندکی تفاوت دارد. به عبارتی در ترجمه این كتاب بخش كوچكی از متن اصلی كه شامل قطعه‌ای با عنوان «ذهن پنهان» و یك شعر روایی بلند است حذف شده‌اند، ولی پرویز بقایی سایر مقالات كتاب را کاملا در ترجمه خود گنجانده است.
«ذن در هنر نویسندگی» با ترجمه پرویز دوایی از سوي انتشارات «جهان كتاب» در 109 صفحه منتشر شده است. دوایی پیش از این آثاری چون «بچه هالیوود»، نوشته رابرت پریش، «استلا» اثر یان دهار ت‍وگ و «تنهایی پرهیاهو» به قلم «ب‍هومیل هرابال» را به فارسی ترجمه کرده است.
سه‌شنبه ۴ مرداد ۱۳۹۰ - ۱۶:۵۷
نظر شما