هادي همامي، مترجم كتاب، در گفتوگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، عنوان كرد: اين كتاب به صورت گفتوگوي خيالي نويسنده با ارسطو تنظيم شده است. اساس اين كتاب بر حقيقت بنا شده، به اين معنا كه نويسنده، حقايق زندگي و انديشه ارسطو را دستمايه قرار داده، گفتوگويي را بر اساس آن ترتيب ميدهد.
وي سادگي متن و پردازش اين كتاب را دليلي بر كودكانه بودن آن ندانست وگفت: «ژوليان بارنس» نويسنده كتاب، مدت سي سال رياست كرسي ارسطوشناسي را در دانشگاه آكسفورد بر عهده داشت. بنابراين، سخن او علمي است.
همامي ادامه داد: بارنس، كتاب را به پانزده بخش تقسيم كرد و در هر يك از بخشها با شيوه خاص خود به مبحثي كه ارسطو درباره آن نظراتي را مطرح كرده بود، ميپردازد. جانورشناسي، جغرافيا و فلسفه از جمله بخشهاي كتاباند.
اين مترجم با اشاره به طنزآميز كتاب گفت: نويسنده در گفتوگوي خود با ارسطو گاهي به پيشرفتهاي جهان كنوني يا تغييرات و تحولات شگرف آن اشاره ميكند و ارسطو با شنيدن آنها به سختي حيرت ميكند. براي مثال، نويسنده از افزايش جمعيت كشورها سخن ميگويد و اين موضوع براي ارسطو باورنكردني است.
وي با بيان اين كه «نويسنده كتاب از امروز حرف ميزند و ارسطو بر اساس حقايق ديروز پاسخ ميدهد» بيان كرد: نويسنده كتاب به طور كامل بر انديشه ارسطو احاطه دارد و آن چه از سوي او ميگويد، در چاجوب انديشههايش قرار دارند.
كتاب «يك فنجان قهوه با ارسطو» كه نخستين مجلد از مجموعه «يك فنجان با ...» به شمار ميآيد، به تازگي از سوي انتشارات سمام منتشر شده است.
دوشنبه ۳۰ خرداد ۱۳۹۰ - ۱۱:۰۱
نظر شما