مصاحبه
-
عرشیا عالینژاد در گفتوگو با ایبنا:
فوتبال، بهترین پل برای ورود به دنیای مطالعه
در ترجمه عمومی، دقتِ صِرف اهمیت دارد؛ اما در ترجمهی کودکانه، انتقال مفاهیم با زبانِ بازی نکتهی کلیدی است. من با بیان جملات به سادهترین شکل ممکن و دقت در ارائهی اطلاعات درست سعی کردم تا از خستگیِ ذهنِ کودک جلوگیری کنم.
-
حبیب یوسفزاده در گفتوگو با ایبنا؛
هر اثر داستانی که با طنز آمیخته باشد، تأثیرگذارتر است
حبیب یوسفزاده گفت: دستوپنجه نرم کردن با فقر و تنگدستی، خودش نوعی جنگ است؛ بهویژه در شرایط جنگی که مردم بیشتر در مضیقه هستند. این هم در واقع روی دیگر سکه و سمت دیگر جبهه است. خیلی از آثار داستانی هستند که در واقع پشت جبهه را روایت میکنند تا ترجمان آن چیزی باشند که در جبهه اتفاق افتاده است.
-
الناز رستمزاد در گفتوگو با ایبنا؛
یک وَن برای دیدن، کشف کردن و همراه شدن در ماجرا
الناز رستمزاد گفت: در ترجمه مترجم باید خود را با شخصیتها یکی بداند. معمولا در ترجمههایم این سبک را رعایت میکنم که قبل از نوشتن ترجمه با فضای داستان و شخصیتها همگام میشوم و خود را به جای آنها تصور کرده و سپس ترجمه را انجام میدهم تا بتوانم آن موقعیت را به درستی درک کنم. هر چقدر هم باشد زبان مادری من ترکی است و برای نوشتن ترجمه مجبور هستم یکبار به زبان خودم قابل فهم بدانم و سپس متن را به زبان فارسی و معادل آن برگردانم.
-
پرنیان فرخنژاد در گفتوگو با ایبنا مطرح کرد؛
کتاب علمی و آغاز پرسشهای تازه کودک
پرنیان فرخنژاد گفت: در کتاب علمی کودک، متن و تصویر را نمیتوان دو عنصر کاملاً جدا از هم در نظر گرفت. تصویر گاهی بخشی از اطلاعاتی را که متن ارائه میکند، تکمیل میکند و گاهی حتی چیزی را نشان میدهد که متن بهتنهایی نمیتواند به همان وضوح توضیح دهد.
-
داریوش عابدی در گفتوگو با ایبنا:
بچهها جنگ را از داخل خانواده لمس و حس میکنند
داریوش عابدی گفت: الان کاملاً نوجوانهای ما در فضای جنگ زندگی میکنند. تمام اضطراب و نگرانی نسبت به آینده وجود دارد و نگاه خوبی به آینده ندارند. آینده معلوم نیست و هر لحظه ممکن است اتفاق ناگواری برای خانواده، محله و شهر بیفتد. الان هم هست. برای همین من فکر نمیکنم نوجوان نتواند با این فضا ارتباط برقرار کند و کاملاً این فضا را میفهمد، چون الان دارد آن را زندگی میکند. حداقل در این یک سال اخیر اینطور بوده است.
-
سیدمحمد میرموسوی در گفتوگو با ایبنا:
روستا مظهر کار و تلاش برای کودک ایرانی است
سیدمحمد میرموسوی گفت: وظیفه داستان و هنر داستاننویسی دوری از سخنرانی، شعارزدگی و نفوذ مستقیم در داستان است . وظیفه نویسنده نشان دادن بخشی از زندگی و پر رنگ کردن موضوع، البته بدون هر گونه جانبداری، حتی تحلیل و حمایت از یک فکر و اندیشهای. در این جا کودک است و کار درس و کمک به خانواده. خواننده با همذاتپنداری خود باید پیام داستان را پیدا کند. پدر، مادر، نوجوان و محیط پیرامون هر کدام برای خواننده پیام ویژهای دارند.
-
مرضیه فعلهگری در گفتوگو با ایبنا:
حتی در بستهترین فضاها میتوان پرنده جادویی درون خود را پیدا کرد
مرضیه فعلهگری گفت: آپارتمان در این داستان، بخشی از تجربهزیسته بسیاری از کودکان امروز است؛ کودکانی که در خانههای کوچک و محدودیتهای زندگی شهری، گاهی فرصت کمی برای کشف جهان بیرون دارند. پرنده جادویی از دل همین فضای بسته و روزمره وارد داستان میشود و امکان خیالپردازی، تجربه و رهایی را برای گندم فراهم میکند.
-
مهرانگیز قهرمانی در گفتوگو با ایبنا:
«دیانای» نمایشنامهای در مرز میان سکوت، ترس و همدستی
مهرانگیز قهرمانی گفت: به نظرم یکی از جذابترین ویژگیهای «دیانای» این است که اینجا قهرمان اصلی یک نفر نیست؛ بلکه خودِ گروه است. تصمیمها، ترسها و حتی اشتباهها میان همه شخصیتها تقسیم شدهاند. همین باعث میشود مخاطب مدام از خودش بپرسد که واقعاً چه کسی مسئول است. از نظر اجرایی هم این ویژگی خیلی جذاب است، چون کارگردان میتواند روی روابط بین شخصیتها، حرکتهای گروهی و فضای جمعی بیشتر کار کند و این موضوع اجرا را زندهتر و تأثیرگذارتر میکند.
-
معصومه حسینی از مجموعه نمایشنامه «تاجِ خودِ خودم» میگوید؛
کودکان باید یاد بگیرند خودشان قهرمان زندگی خود باشند
معصومه حسینی گفت: از آنجا که دغدغه اصلی من مسائل مربوط به زنان است، همانطور که در ادبیات کهن بزرگسالان به این موضوع توجه داشتم، در افسانههای کودکانه نیز مفاهیمی که دختران را در جایگاه دوم قرار میدادند، توجهم را جلب کردند. به همین دلیل احساس کردم لازم است نگاهها به این موضوع از همان سالهای کودکی تغییر کند.
-
جمیله سنجری در گفتوگو با ایبنا:
غمِ پیروز را به امید و مسئولیت برای کودکان تبدیل کردیم
جمیله سنجری گفت: به قول بانو توران میرهادی، مادر ادبیات کودک ایران: «غم بزرگ را به کار بزرگ تبدیل کنید.» همه دلمان سوخت که پیروز علیرغم مراقبتهای شبانهروزی مُرد؛ اما میدانیم که مرگ پایان زندگی او نیست. میشود مثل پیروز در یادها ماند و زندگی کرد؛ «پیروزی» که در داستان به همه کمک میکند. شیطنت میکند؛ طناز است و باری از روی دوش دیگران برمیدارد و خودش حس بهتری دارد. اینطوری امید جای غم را میگیرد.
-
نشر سپیدرود منتشر کرد؛
نوستالژی ملوان بندرانزلی و خاطراتی از بازیکنان قوی سپید خزری
گیلان- کتاب «نوستالژی ملوان و ملوانان بندرانزلی» دربرگیرنده گفتوگوهایی با پیشکسوتان تیم فوتبال ملوان بندرانزلی از زمان شکلگیری تا اواخر دهه ۷۰ شمسی است که نویسنده آن را پایان سالهای طلایی این تیم ریشهدار میداند.
-
نویسنده و مترجم اهل بانه:
کتاب؛ یار بیمنت روزهای پرالتهاب
کردستان - نویسنده و مترجم اهل بانه معتقد است؛ در روزهایی که فضای عمومی جامعه تحت تأثیر اخبار و تنشهاست، کتاب میتواند بهعنوان یاری صبور و مهربان، نقش مؤثری در کاهش فشارهای روانی ایفا کند.
-
با نگاهی به کتاب «بوطیقای کنلوچ»؛
کنلوچ و چامسکی؛ مواجهه دو اندیشه از دل سینما و رسانه
کنلوچ جهان خود را با رئالیسم و نئورئالیسم اجتماعی بنا میکند و در آن طیف وسیعی از فرودستان جامعه و رنجهای مزمن و معضلهای لاینحل را به قاب تصویر میکشد تا ما منشأ دردها و زخمهای اجتماعی را بهتر دریابیم.
-
مروری بر کتاب «روزی که کتابباز شدم» آرش آذرپناه؛
پرسه در جغرافیای پنهان شهر و ادبیات
آرش آذرپناه در کتاب «روزی که کتابباز شدم» گویی در جستوجوی یک جغرافیای پنهان و غایب و نامرئی است؛ چه جغرافیای پنهان و غایب و نامرئی شهر و چه جغرافیای پنهان و غایب و نامرئی ادبیات. او دنبال بخشهایی از جغرافیای اهواز است که یا دیگر نیستند و یا بسیار عوض شدهاند و نیز دنبال بخشهایی از جغرافیای ادبی که کمتر به چشم آمدهاند یا اگر هم مشهورند، زوایایی دارند که نادیده مانده یا کمتر دیده شدهاند.
-
دو هنرمند پیشکسوت در گفتوگو با ایبنا بیان کردند؛
صادق تبریزی در شکوفایی خوشنویسی مدرن سهمی مؤثر داشت
صادق تبریزی، یکی از پیشگامان مکتب سقاخانه بود که با خلاقیت و تسلط بر خوشنویسی، نگارگری، نقاشی و هنر سفال، نه تنها این میراث را به عرصه مدرن آورد، بلکه نقش مؤثری در توسعه این هنر در جامعه ایران داشت.
-
برنده نوبل ادبیات 2025:
کافکا من را وارد جهان ادبیات کرد
لازلو کراسناهورکای، نویسنده برجسته مجارستانی و یکی از چهرههای شاخص ادبیات اروپای مرکزی و برنده جایزه نوبل ادبیات ۲۰۲۵، در گفتوگویی مفصل به ریشههای ادبی، نقش دوران نوجوانی در شکلگیری جهان ذهنیاش، و نیز آسیبهایی که تمدن دیجیتال بر مفهوم انسانیت وارد کرده است، پرداخت.
-
نشر بیدگل منتشر کرد؛
کتاب بهرام اردبیلی
در کتاب «بهرام اردبیلی؛ در گفتوجوی داریوش کیارس» هم پای صحبتهای بهرام اردبیلی، که چنانکه داریوش کیارس توضیح میدهد چندان هم اهل حرف و سخن نبوده، مینشینیم و هم آثار او را، اعم از شعر و نثر، میخوانیم و با گوشههایی از زندگی و جهان ذهنیِ او آشنا میشویم.
-
اعظم بزرگی، نویسنده «سلام بر جنگل»، در گفتوگو با ایبنا؛
عشق به طبیعت را باید در کودکی آموخت
اعظم بزرگی، نویسنده حوزه کودک و نوجوان، گفت: هر کسی به هر طریقی و در هر زمینهای که فعالیت میکند، چه نقاشی و هنرهای تجسمی و چه شعر و نویسندگی، باید این را بیان کند که همهچیز را باید از کودکی آموخت. بانو توران میرهادی میگفت: «صلح را باید از کودکی آموخت.» پس احترام و دوست داشتن طبیعت را هم باید از همین سنین به بچهها آموزش داد.
-
به همت نشر برج؛
کتاب «سینماگر متفکر» منتشر شد
کتاب «سینماگر متفکر؛ گفتوگو با داریوش مهرجویی» نوشته بهمن مقصودلو توسط نشر برج منتشر شد.
-
مترجم رمان «نفرینشکن» در گفتوگو با ایبنا؛
دوست داشتم هاردینگ قسمت دوم و سوم این رمان را هم مینوشت
پیمان اسماعیلیان، مترجم رمان «نفرینشکن» فرنسیس هاردینگ، گفت: «نفرینشکن» کتاب خاصی است. نویسنده با موضوع نفرینهایی که واقعاً اثربخش هستند، برای خواننده دنیای قشنگی درست کرده است. دوست داشتم که نویسنده قسمت دوم و سوم این کتاب را هم مینوشت و خودم آن را ترجمه میکردم اما تا جایی که میدانم فعلاً قصدی برای این کار ندارد.
-
برگی از تاریخ روزنامهنگاری ادبی: گفتوگوی جمعی با محمد قاضی؛
محمد قاضی و دنکیشوت
در ۱۰ مهرماه ۱۳۵۰ در شمارۀ اول مجلۀ «کتاب امروز» گفتوگویی با عنوان «محمد قاضی و دنکیشوت» منتشر شد که ماحصل یک مصاحبۀ جمعی با محمد قاضی دربارۀ ترجمۀ او از رمان «دنکیشوت» سروانتس بود؛ ترجمهای که به یکی از کلاسیکهای تاریخ ترجمۀ ادبی در ایران بدل شده و بهقول کریم امامی در همین مصاحبه احتمالاً مانند اصل رمان، قرنها بماند. قاضی در این مصاحبه از چندوچون ترجمۀ «دنکیشوت» گفته است. تفاوت میان دو ویرایش او از این ترجمه از جمله موضوعاتیست که در گفتوگوی «کتاب امروز» با قاضی به آن پرداخته شده است.
-
گفتوگو با سروش چیتساز درباره مجموعه داستان «باغ واژگون»؛
کافکا، مارکز، کورتاسار و بورخس از نویسندگان محبوبم هستند
سروش چیتساز، نویسنده معاصر، گفت: در داستانهای «باغ واژگون» امر شگفت به شکلی بدیهی و فاقد نیاز به توضیح اضافه، در دل زندگی روزمره تنیده شده است اما به دلیل همین توضیحات فوق و گرهخوردن هویت رئالیسم جادویی با آمریکای لاتین، شاید طبقهبندی این داستانها در قالب این سبک چندان صحیح نباشد. با این حال، باید اعتراف کنم که نویسندههایی مثل کافکا، مارکز، کورتاسار و به خصوص بورخس، به خاطر همین عنصر شگفتی و خرق عادتی که در آثارشان هست از نویسندگان محبوب من هستند.
-
محمود برآبادی، نویسنده «گرگ جوان»، در گفتوگو با ایبنا:
داستانی خوب است که هم دارای مفاهیم عمیق باشد و هم سرگرمکننده
محمود برآبادی، نویسنده حوزه کودکونوجوان درباره کتاب تازهاش، «گرگ جوان» گفت: کلیت داستان این است که شما باید با دشمنت هم مبارزه مردانه داشته باشی و نباید با روشهای ناجوانمردانه مبارزه کنی. باید بدانیم که کجا باید مردانه بایستیم و از خود و کشور دفاع کنیم و کجا نباید حمله کنیم و اجازهاش را نداریم.
-
«بیاسترس» در گفتوگو با صدرا صمدی دزفولی؛
استرس انتخاب نیست، واکنش به آن انتخاب است
صمدی دزفولی، مترجم کتاب «بیاسترس»، معتقد است این اثر بهویژه برای جامعه ایرانی اهمیت دارد، چراکه با رویکردی فرافرهنگی و تلفیق ابعاد روانی، جسمی و معنوی، راهکارهایی عملی برای مدیریت استرس ارائه میدهد. او میگوید: «استرس اجتنابناپذیر است، ولی میتوانیم با تغییر نگرش و رفتارمان، کیفیت زندگیمان را ارتقا دهیم»
-
متانت محبی، نویسنده «فرعی مینا» در گفتوگو با ایبنا:
داستان کوتاه امروز ایران، آنطور که باید خوانده نمیشود
متانت محبی، نویسنده معاصر، گفت: هربار که رمان یا داستان کوتاه غیرفارسی میخوانم، با ولعی عجیب به ادبیات خودمان برمیگردم؛ به داستانهای کوتاه ایرانی و رمانهای دههی چهل و پنجاه. همیشه از جهان ممنونم که زبان فارسی را به ما داده و در آن داستانهایی چنین غنی شکل گرفته. بااینحال، غم و واقعیت تلخ این است که داستان کوتاه امروز ایران آنطور که باید خوانده نمیشود، یا در مسیرهایی غریب و ناامیدکننده پیش میرود.
-
گفتوگو با نویسنده برنده جایزه پن پینتر ۲۰۲۵؛
نویسندگان شجاع امروز، خبرنگاران فلسطینی هستند
لیلا ابوالعلاء، نویسنده سودانی-بریتانیایی و عضو انجمن سلطنتی ادبیات از سال ۲۰۲۳، که تاکنون جوایزی چون «کتاب اسکاتلند» و «رمان سال سالتیر» را دریافت کرده، امسال برنده جایزه معتبر «پن پینتر ۲۰۲۵» شد. او در خلال یک گفتوگو به پرسشهایی درباره این جایزه، نقش حقیقت در آثارش و مسئولیت نویسنده در بازنمایی جامعه پاسخ داده است
-
گفتوگو با محبوبه میرقدیری درباره رمان «کسی بخواند یا نخواند»؛
در رمانم از فشارهای اجتماعی، عقاید غلط و همهگیریها گفتهام
محبوبه میرقدیری، نویسنده معاصر، در گفتوگو با ایبنا گفت: من خیلی اعتقاد دارم به اینکه کارهای بد آدمها به هر حال یک اثری در جهان دارد و به یک شکل، به خود افراد برمیگردد و در جامعه هم آسیبهای مخرب بسیاری به دیگران میزند. در جامعهای که اکثریت در اوج مشکلات و ناراحتی و فشار هستند، هر چقدر هم که فردی خودش راحت باشد و بخواهد متفاوت رفتار کند، نمیتواند خود را از این موج اندوهی که دیگران را فراگرفته است جدا و سوا کند.
-
جویس کارول اوتس، نویسنده پرآوازه و پرکار آمریکایی؛
اولیس بزرگترین رمان زبان انگلیسی است
جویس کارول اوتس، نویسنده پرآوازه و پرکار آمریکایی، درباره آخرین رمانش، گرایش ادبی اخیر به خودزندگینامهنویسی (Autofiction) و جادوی رمان «اولیس» اثر جیمز جویس سخن گفته است.