ذبیحالله منصوری
-
نگاهی به فیلم مستند «مشت زنی در رینگ ترجمه»/ بندبازی میان واقعیت و خیال
فیلم مستند «مشتزنی در رینگ ترجمه» به کارگردانی حنیف شهپرراد و تهیهکنندگی آریان عطارپور در نوزدهمین جشنواره بینالمللی سینما حقیقت به نمایش درآمد.
-
رضا بهبودی در گفتوگو با «ایبنا» مطرح کرد؛
ما از ناحیه کتابخوانهای جدی به فرهنگ مطالعه ضربه زدیم/ ذبیحالله منصوری زندگی غریب و تراژیکی داشت
درباره ذبیحالله منصوری مهمتر از همه این است که عدهای را به کتاب خواندن عادت داد. این خیلی نکته مهمی است. صنعت نشر باید به شرایط اقتصادی توجه کند و بازار اصلیاش از خوانندگان عام به دست بیاورد تا در کنار آن بتواند به انتشار کتابهای خاص هم بپردازد.
-
زندگی ذبیحالله منصوری بر پرده سینماحقیقت؛
مشتزنی در رینگ ترجمه؛ پشت پرده یک مترجم پرحاشیه
از ویژگیهای مستند «مشتزنی در رینگ ترجمه»، راستیآزمایی برخی گفتهها درباره ذبیحالله منصوری، نویسنده و مترجم، است؛ از جمله ادعای او در گفتوگو با اسماعیل جمشیدی مبنی بر اینکه در جوانی بوکسور بوده و حتی مقامهایی نیز کسب کرده است.
-
گفتوگوی ایبنا با تهیهکننده مستند «مشتزنی در رینگ ترجمه»؛
ذبیحالله منصوری یاور همیشه مؤمن خوانندگانش بود
عطارپور گفت: سعی ما در مستند نگه داشتن جانب انصاف است. خواستیم نه در دام ستایش بیحد بیفتیم و نه در ورطه قضاوت تند، بلکه تصویری واقعی و متوازن از او ارائه دهیم.
-
مستند «مشتزنی در رینگ ترجمه» درباره زندگی ذبیح الله منصوری ساخته شد
رضا بهبودی بازیگر و کارگردان تئاتر، در مستند «مشتزنی در رینگ ترجمه» ساخته حنیف شهپرراد مقابل دوربین رفت.
-
نگاهی به «خداوند الموت» در سالروز درگذشت مترجم؛
وقتی ذبیحالله منصوری، پل آمیر شد
فاطمه علیاصغر: کاری که ذبیحالله منصوری کرد خودش بعدها تبدیل به معمای بزرگی شد. او ترجمهای را وارد بازار کرد که اثری بود از پل آمیر نویسندهای فرانسوی.هیچکس نپرسید پل آمیر کیست منصوری با این رمان توانست ذهنیت بسیاری از ایرانیها را به حسن صباح و قلعه الموت شکل دهد.