دكتر بهمن پازوكي، در گفتوگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، يادآور شد: اين مجموعه جلد سوم نيز خواهد داشت كه به فلسفه اخلاق ميپردازد و بخش زيادي از ترجمه آن نيز انجام شده است.
وي منبع ترجمه اين سه كتاب را مجموعه دوازده جلدي «فرهنگنامه تاريخي مفاهيم فلسفه» كه در كشور آلمان نوشته شده است، خواند و گفت: طي رايزنيهايي با همكاري كارشناسان فلسفه كشورمان در انجمن حكمت و فلسفه، نيازهاي حوزه فلسفي كشورمان مشخص شد.
پازوكي ادامه داد: بر اساس همين نيازسنجي مدخلهايي از مجموعه آلماني كه به طور الفبايي مسايل فلسفه را بررسي ميكند براي ترجمه به فارسي انتخاب شدند. به اين ترتيب قرار شد مداخل مرتبط با فلسفه هنر، الهيات و اخلاق در سه جلد جدگانه تدوين شوند، تاكنون جلد نخست اين مجموعه منتشر شده است.
وي، دكتر محمدرضا بهشتي، مدير موسسه نو ارغنون را يكي از مترجمان و ويراستاران اصلي كتاب برشمرد و گفت: انتشار اين سه كتاب را موسسه حكمت و فلسفه و موسسه نو ارغنون بر عهده دارند.
چهارشنبه ۱۱ اسفند ۱۳۸۹ - ۱۱:۰۵
نظر شما