علی اکبر عبدالرشیدی در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، با اشاره به این که این کتاب توسط «ریچارد جیمز بون بوز ورث» پروفسور تاریخ، نگاشته شده است، عنوان کرد: این نویسنده 30 سال روي تاریخ ایتالیا مطالعه و آثار متعددی در شرح حال موسولینی و تحولات سیاسی ایتالیا تالیف کرده است.

وی افزود: پروفسور «بوز ورث» در مقدمه این کتاب مي‌نويسد که پس از نوشتن کتاب‌ها به این فکر افتاد تا درباره علل ایجاد، شکل‌گیری و انهدام فاشیسم با استفاده از اسناد و مدارک تاریخی باقی‌مانده پس از موسولینی مطالبي بنویسد.

عبدالرشیدی با بیان این که «این کتاب در 708 صفحه و 18 فصل نوشته شده است» توضیح داد: این اثر شامل اسناد و مدارک دولتی موجود در ایتالیا، بازدیدهای میدانی و مصاحبه‌های شخصی با افراد مختلف است.

وی یکی از خصوصیات اين کتاب را تشریح وضعيت ایتالیا قبل از سال 1914 دانست و توضیح داد: نويسنده همچنين شکست‌ها و ناکامی‌های ایتالیا در این سال‌ها و علت به وجود آمدن فاشیسم در ایتالیا را تشریح کرده و نقش مردم در جنبش‌های سیاسی و اجتماعی، تحریک‌های ایتالیا از طرف آلمان‌ها و دیگر کشورهای اروپایی را بررسی و همه این موضوعات را زمینه‌ساز جنبش مردمی در ایتالیا دانسته است.

مترجم کتاب «در چشم طوفان» نهضت فاشیسم در ایتالیا را یک نهضت مردمی دانست و اظهار داشت: این نهضت در ابتدا با نیت متحد کردن ایتالیا به عرصه سیاست وارد شد و در شرایطی که در ایتالیا و صحنه بین‌المللی به وجود آمد، عامل ایجاد جنبش ملی و احیاگر هویت ایتالیایی شد. البته این نهضت پس از مدتی به سمت افراط کشیده شد و به سمت خشونت سوق پیدا کرد.

وی افزود: این اثر تمامی افراد مهم در تاریخ فاشیسم اعم از موسولینی، مخالفان وی، شخصیت‌های سیاسی و روزنامه‌نگاران برجسته از آغاز تا مرحله ورود به صحنه مبارزه فاشیسم و مجموعه افرادی که عامل ایجاد این نهضت شده‌اند را معرفی می‌کند.

عبدالرشیدی با تاکید بر این که سیاست خارجی و فرهنگی فاشیسم در این کتاب تشریح می‌شود، یادآور شد: همچنین تاثیر تحولات بین‌المللی از جمله جنگ جهانی دوم و ورود ایتالیا به جنگ، اتحاد با آلمان نازی و روش‌های جنگ را در این کتاب توضیح داده است. نکته مهم این بخش، واکنش‌های رسانه‌ای و مطالب مندرج در آنها درباره فاشیست است.

وی با اشاره به این که نقد اطرافیان موسولینی را از درون جنبش با مخالفت رو به رو کرد، توضیح داد: بخش آخر کتاب نیز به میراث فاشیسم پس از موسولینی و پایان جنگ جهانی دوم پرداخته است. جریان فکری فاشیسم هنوز هم در ایتالیا و بخش‌هایی از اروپا وجود دارد.

مترجم کتاب «ظهور و سقوط فاشیسم» با بیان این که «از طریق این مجموعه به افکار و اعتقادات نازی ها نیز پی خواهیم برد» بیان داشت: مجموعه مباحثی درباره عملکرد ایتالیا درباره کشورهای تحت اشغال وی نظیر لیبی و یونان، تقابل فاشیسم و کمونیسم و مخالفت کمونیست‌ها در تمامی جنبه‌ها با فاشیست، در کنار عکس‌هایی از ایتالیا در زمان فاشیسم در این نوشتار آورده شده‌اند.

وی در تشریح مفهوم فاشیسم توضیح داد: «فاش» در زبان ایتالیایی به معنای بندی است که دسته تبر را به تیغه آن متصل می‌کند. ایتالیا قبل از 1915 دچار انحطاط فکری شد، به طوری که شیرازه‌های اجتماعی آن از هم پاشید، بنابراین فاشیست‌ها از این فرصت استفاده کرده، پلی میان سیاستمداران و مردم ایتالیا شدند.

وی با تاکید بر این که اندیشه فاشیسم در ابتدا مقدس بود، یادآور شد: فاشیسم برای مبارزه با سوسیالیسم و کمونیسم به وجود آمد، اما بر اساس شرایط سیاسی داخلی دست به قتل، جنایت، تجاوز و دزدی زد و در نهایت ایتالیا را به دچار عقب‌ماندگی سیاسی كرد و سوءظن مردم را در پی داشت.

نویسنده کتاب «گفتنی‌ها» افزود: برخی از مردم ایتالیا که قربانیان فاشیسم بودند، به آمریکا پناهنده شدند و گروه مافیا را تشکیل دادند. با توجه به این که فاشیسم‌ها دارای گرایشات مذهبی و با مسایلی نظیری سقط جنین و بی‌بند و باری مخالف بودند، دارای مخالفان آمریکایی که از این ویژگی ها تبعید نمی‌کردند، بودند و از درون مخالفان فاشیسم هسته مافیا شکل گرفت.

وی با اشاره به این که «این کتاب در سال 2000 میلادی به عنوان برجسته‌ترین کتاب پژوهشی و دانشگاهی اروپا انتخاب شد» تصریح کرد: در همین سال این اثر توسط مجله اکونومیست انگلستان به عنوان معتبرترین و خواندنی‌ترین کتاب پژوهشی جهان شناخته شد.

وی خوانندگان اصلی این اثر را علاقه‌مندان و دانشجویان تاریخ، مطالعات اروپا و رشته علوم سیاسی و جریان‌شناسی دانست و افزود: این نوشتار به استناد پژوهشي و علمی بودن و بر اساس اسناد باقی مانده از فاشیست در اروپا نگاشته شده که شاید تنها نقطه ضعف آن، ارایه اطلاعات کم درباره شخص موسولینی بوده است.