به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در ایلام، آئین رونمایی، نقد و بررسی و جشن امضای کتاب «آسمان زمستان» نوشته «پاتریشیا ریلی گیف» به ترجمه «سیدرضا میری» با حضور جمعی از هنرمندان، نویسندگان و اهالی ادب و هنر و در حوزه هنری استان ایلام برگزار شد.
حسین شکربیگی شاعر، نویسنده و منتقد، با اشاره به خلأهای موجود در عرصه ترجمه ادبیات نوجوان، بر نقش مهم این آثار در شکل‌گیری عادت کتابخوانی و گسترش جهان‌بینی نوجوانان تأکید کرد.
وی ترجمه را پلی برای آشنایی نسل جوان با تجربه‌های جهانی دانست و افزود: رمان نوجوان، برخلاف تصور رایج، ژانری دشوار و حساس است که نیازمند شناخت دقیق دنیای مخاطب و ظرافت‌های زبانی است. رمان نوجوان به مسائل واقعی می‌پردازد و به نوجوان کمک می‌کنند درباره این مسائل فکر کند.
محمدامین منصوری، در ادامه، سیدرضا میری را مرجعی برای کودک و نوجوان دانست و درباره اعتبار جایزه نیوبری در آثار نوجوان پرداخت و افزود: قصه کتاب روایتی پرکشش درباره دختری به نام سیریاست که در بستری زمستانی و معمایی، با ترس‌ها، مسئولیت‌پذیری و نیاز به اعتماد در دنیای نوجوانی دست وپنجه نرم می‌کند.
وی ادامه‌داد: ترجمه خوب باید زبانش برای نوجوان امروز روان و جذاب باشد و مترجمان این حوزه هم باید زبان مبدأ را خوب بشناسند که تلاش مترجم در این مهم ستودنی است.
در ادامه شکوفه نوربخش شاعر و و ویراستار کتاب؛ در سخنان خود به اهمیت وسواس و دقت در ویرایش متون ترجمه‌ای، به‌ویژه در حوزه کودک و نوجوان، اشاره کرد. او با تأکید بر اینکه روانی و صحت زبان برای مخاطب نوجوان از اهمیت بالایی برخوردار است، توضیح داد که ویراستاری صرفاً اصلاح غلط‌های نگارشی نیست، بلکه هماهنگ‌سازی لحن و لحاظ کردن ظرافت‌های فرهنگی متن مبدأ با زبان مقصد است تا خواننده نوجوان بتواند با داستان ارتباطی بی‌واسطه برقرار کند.
سبحان جوهری نویسنده و منتقد ادبی؛ در بخش دیگری از برنامه با اشاره به سابقه آشنایی خود با سیدرضا میری، او را شاعری توانا و مترجمی کوشا معرفی کرد.
وی با تأکید بر ذوق شعری میری که پیش‌تر در مجموعه «کوچه‌ای که با سر به دیوار می‌خورد» بروز یافته گفت: حساسیت زبانی و شاعرانه، به ترجمه او نیز عمق و لطافت بخشیده که مخاطب برای سیدرضا میری مهم باشد و او همواره تلاش داشته تا اثری را ترجمه کند که از المان‌های لازم برخوردار باشد.
آکو حسین‌پور، مترجم و منتقد ادبی؛ ضمن تحلیل جایگاه «آسمان زمستان» در بازار نشر، به این نکته اشاره کرد که میری علاوه بر ترجمه، توانایی بالقوه برای ورود به عرصه تألیف را نیز دارد. او با توجه به تجربه خود در ترجمه آثار ادبی، اظهار داشت: جای چنین کتاب‌هایی که به نیازهای عاطفی و معمایی نوجوان امروز پاسخ می‌دهند در بازار نشر ایران خالی است و ترجمه‌های هدفمند می‌تواند این خلأ را پر کند.
شاهین فولادوند، داستان‌نویس و فعال ادبی؛ در بخش پایانی مراسم به تحلیل تکنیکی کتاب پرداخت. او فضاسازی زمستانی و برفی رمان را «جوینده و تأثیرگذار» توصیف کرد و گفت: مترجم به خوبی توانسته با استفاده از جزئیات محیطی و فضاسازی‌های خوب، حس تنهایی و تعلیق را به خواننده منتقل کند.
فولادوند، تعلیق اصلی که در پیکره کتاب را عاملی برای همراهی مستمر مخاطب نوجوان و حتی بزرگسال با روایت آن دانست.
در پایان، سیدرضا میری، مترجم کتاب، ضمن تشکر از حاضران به معرفی مجموعه فرهنگی-ادبی «نشر پیرنگ» که به‌تازگی با مجوز آن دریافت کرده پرداخت.
وی هدف اصلی این مجموعه را تمرکز بر ادبیات، به‌ویژه ادبیات نوجوان و ترجمه اعلام کرد و ابراز امیدواری کرد که با حمایت اهالی فرهنگ گامی در جهت پرورش نسل جدیدی از خوانندگان و مترجمان برداشته شود.
وی گفت: کتاب «آسمان زمستان» رمانی برای نوجوانان است که ماجرای دختری به نام «سیرا» را در شب‌های سرد و برفی شهر روایت می‌کند. او در این فضا با نشانه‌های پدر آتش‌نشانش روبه‌رو می‌شود و به دنبال کشف حقیقت و رمز و رازهای اطرافش می‌رود که می‌تواند تا انتها مخاطب را با خودش همراه کند.
این مراسم با رونمایی و جشن امضا کتاب به پایان رسید.
نظر شما