به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در زنجان، کتاب «داستانلار» اثر حاج مسلم عسگری که مجموعه‌ای از روایت‌های شفاهی ادبیات آشیقی زنجان را در بر می‌گیرد، پس از انتشار نسخه مکتوب، در قالب کتاب صوتی نیز در سامانه بین‌المللی کتابخانه مرکزی دانشگاه استانبول ارائه شده است.
این مجموعه صوتی شامل ۲۷ روایت است که طی چهار ماه و در بیش از ۲۶ ساعت، با خوانش مصطفی رزاقی به زبان ترکی آذربایجانی ضبط شده است. این اقدام با هدف فراهم کردن امکان بهره‌مندی علاقه‌مندان و محققان ادبیات آشیقی از منابع شفاهی استان زنجان انجام شده است.
ایده‌پردازی این طرح صوتی‌سازی را فتحی گدیکلی و محمد رزاقی بر عهده داشته‌اند و نسخه صوتی اثر اکنون از طریق سامانه کتابخانه مرکزی دانشگاه استانبول در دسترس مخاطبان قرار گرفته است.
۲۲ سال تلاش برای ثبت و مستندسازی روایت‌های شفاهی
پشتوانه شکل‌گیری کتاب «داستانلار» پروژه‌ای مستقل و شخصی است که طی ۲۲ سال با هدف گردآوری و حفظ روایت‌های شفاهی آشیق مسلم عسگری دنبال شده است.
این فرایند شامل جمع‌آوری نوارهای کاست، پیاده‌سازی داستان‌ها، تدوین و تطبیق روایت‌ها و در نهایت انتشار کتاب بوده است. حاصل این تلاش در سال ۱۴۰۳ از سوی انتشارات ۱۱۴ در تهران به چاپ رسید.
در ادامه این مسیر، نسخه‌ای از کتاب «داستانلار مسلم عسگری» نیز از سوی محمد رزاقی به کتابخانه مرکزی دانشگاه استانبول اهدا شده است تا در کنار نسخه صوتی، امکان دسترسی پژوهشگران به نسخه مکتوب این اثر نیز فراهم باشد.
گامی در مسیر معرفی میراث شفاهی زنجان به پژوهشگران جهان
قرار گرفتن نسخه صوتی «داستانلار» در سامانه کتابخانه مرکزی دانشگاه استانبول، فرصتی برای معرفی بخشی از میراث شفاهی و ادبیات آشیقی استان زنجان به مخاطبان و پژوهشگران خارج از کشور فراهم می‌کند.
ادبیات آشیقی به‌عنوان یکی از جلوه‌های فرهنگ و هنر شفاهی، بر پایه روایت، موسیقی و انتقال سینه‌به‌سینه داستان‌ها شکل گرفته است. ثبت و ضبط این روایت‌ها در قالب آثار مکتوب و صوتی، علاوه بر حفظ میراث فرهنگی، زمینه استفاده پژوهشگران از این منابع را در مطالعات ادبی و فرهنگی فراهم می‌کند.
نسخه صوتی کتاب «داستانلار» از طریق سامانه کتابخانه مرکزی دانشگاه استانبول قابل دسترسی است:
https://katalog.istanbul.edu.tr/client/tr_TR/default_tr/search/detailnonmodal/ent:$۰۰۲f$۰۰۲fSD_ILS$۰۰۲f۰$۰۰۲fSD_ILS:۴۱۴۶۳۵۳/one?qu=۲۰۲۶%۲F۱۵۰۰۶۳&h=۰
نظر شما