به گزارش خبرگزاری کتاب ایران ایبنا، رمان "تردید" از آثار شاخص ادبیات قرن بیستم ترکیه اثر پیامی صفا، نویسنده و روزنامهنگار برجسته این کشور، است؛ که با ترجمه همایون توفیقی، بیتا بیگی و محمدباقر چمنی توسط انتشارات گنجور چاپ و در انتهای آذرماه ۱۴۰۴ روانه بازار شده است.
اثری که با نگاهی روانشناسانه و قلمی ظریف، کشاکشهای روحی، بحران هویت و پیچیدگیهای روابط انسانی را بازتاب میدهد.
در این رمان شخصیت ها، تجربیات زیسته ای دارند که هرکدام در مرز میان واقعیت و توهم، امید و نومیدی، قدم برمیدارند.
در تردید، لایههای ظریف روان انسان با نثری موجز و تصویری روایت میشوند؛ نثری که در عین سادگی، باری عاطفی و فکری سنگین بر دوش دارد و در عین وفاداری به متن اصلی، خواننده فارسیزبان را به تجربه همان حس و حال متن اصلی می برد.
این اثر می تواند پلی باشد میان دو فرهنگ همسایه ایران و ترکیه، و خواننده فارسیزبان را به دنیای داستانی پیامی صفا ببرد؛ دنیایی که در آن، تردید نه نشانه ی ضعف، بلکه آغاز راهی برای شناخت خویشتن است.
این اثر با ویراستاری صدرا قاسملو و طراحی جلد آتنا اسفندیار و شقایق رضایی و صفحه آرایی سارا حیدری عرضه شده است
نظر شما