به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در بروجرد، مجموعه ۱۰ جلدی «لغتنامه فارسی، لری و لکی» با تدوین و گردآوری شهرزاد پهلوان روز دوشنبه در مرکز اسناد و شناسایی مفاخر اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی شهرستان بروجرد رونمایی شد.
در این مجموعه لغات لری و لکی از پنج فرهنگ لغت دهخدا، معین، عمید، برهان و آنندراج همراه با ضرب المثلهای فارسی و نمونههای بسیاری از اشعار شعرای نامی ایرانی جمعآوری شده است.
پهلوان در گفتوگو با ایبنا درباره این اثر گفت: این اثر حاصل ۱۵ سال تلاش مستمر است که شامل مجموعهای از فرهنگ واژگان زبانهای لری و لکی است که از سوی انتشارات خط حکیم بروجرد به چاپ رسیدهاند.
وی با بیان اینکه این اثر میتواند گامی مهم در حفظ و معرفی میراث زبانی اقوام لر و لک بهشمار برود، گفت: در این مجموعه، صرفاً به گردآوری لغات بسنده نشده، بلکه برای بسیاری از واژگان، توضیحات تکمیلی شامل اصطلاحات رایج، ضربالمثلهای مرتبط و نمونههای شعری نیز آورده شده است.
پهلوان ادامه داد: البته بهدلیل تفاوت ساختاری و بیانی ضربالمثلهای لری و لکی با فارسی، برخی از آنها بهسختی قابل نگارش یا خوانش بودند و در مواردی از درج آنها صرفنظر شده است. با این حال، بخش قابل توجهی از ضربالمثلهای بومی در کتابها گنجانده شدهاند تا خواننده با لایههای فرهنگی و معنایی واژگان آشنا شود.
این نویسنده بروجردی تطبیق واژگان لری و لکی با پنج فرهنگ لغت معتبر فارسی را از ویژگیهای برجسته این مجموعه عنوان کرد و گفت: برای هر واژه، معادل لری و لکی آن ذکر شده و در صورت وجود، نمونهای از کاربرد آن در اشعار فارسی نیز ارائه شده است. این رویکرد، نهتنها به فهم بهتر واژگان کمک میکند، بلکه پیوندی میان زبانهای بومی و ادبیات کلاسیک فارسی برقرار میسازد.
پهلوان افزود: هدف اصلی انتشار این مجموعه حفظ و مستندسازی زبانهای لری و لکی و ارائه بستری علمی برای پژوهشگران، علاقهمندان به زبانشناسی و فعالان فرهنگی بوده است.
وی اظهار امیدواری کرد: این مجموعه بتواند سهمی در اعتلای زبانهای بومی و تقویت هویت فرهنگی مناطق لرنشین و لکنشین ایفا کند.
از پهلوان مجموعه شعری به نام «حدیث دل» نیز منتشر کرده است.
نظرات