به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از نتفلیکس در آغاز سال آینده یکی از کمتر شناخته‌شده‌ترین آثار آگاتا کریستی، معمای هفت صفحه‌ساعت ( The Seven Dials Mystery)، را با اقتباسی سه‌قسمتی به نمایش می‌گذارد. میا مک‌کنا-بروس نقش لیدی ایلین برنت - معروف به «باندل» - را ایفا می‌کند؛ دختری اشرافی، سرزنده، شوخ‌طبع و بی‌باک که برخلاف شخصیت‌های کلاسیک کریستی، نه پیر و آرام است و نه دارای دقت تحلیلی خشک.

رمان اصلی، منتشرشده در ۱۹۲۹، از نظر منتقدان زمان خود چندان موفق نبود. ساختار داستان عجیب، حضور عناصر کمدی و طنزهای گاه‌به‌گاه، و نقش‌آفرینی شخصیت‌های فراواقعی، باعث شد که بسیاری آن را «کم‌ارزش» نسبت به رمان‌های کلاسیک کریستی بدانند. با این حال، در بازخوانی نوین، همین ویژگی‌ها به نقطه قوت تبدیل شده‌اند. کریس چیبنال، نویسنده و کارگردان اقتباس، معتقد است رمان باندل ترکیبی از ریتم تند، طنز و جهان‌سازی سینمایی است؛ جهان‌هایی که حتی امروز می‌توان رد پای آن‌ها را در تریلرهای جاسوسی مدرن دید.

باندل و بازتعریف قهرمان زن در ادبیات جنایی

در طول تاریخ اقتباس‌های کریستی، کارآگاهان زن اغلب یا پیر و مهربان بوده‌اند، مانند خانم مارپل، یا به گونه‌ای بسیار محافظه‌کارانه و سنتی به تصویر درآمده‌اند. باندل اما موجودیتی کاملاً تازه ارائه می‌دهد: زنی که در عین زیرکی و دقت، اجتماعی، شوخ و جسور است. او با ساختارهای مردسالارانه و انتظارات جامعه اشرافی می‌جنگد و در عین حال، خود را محدود به نقش‌های سنتی زنانه نمی‌کند. به همین دلیل، می‌توان او را یکی از نخستین نمونه‌های قهرمان زن مدرن در ادبیات جنایی دانست.

جیمز پریچارد، نوه کریستی و مدیر اجرایی امتیاز آثار او، بر این باور است که باندل «یکی از شخصیت‌های کم‌استفاده اما به‌غایت مدرن» است و در زمان خود نیز توانسته بود فراتر از محدودیت‌های ناشران و بازار حرکت کند. او معتقد است کریستی در آثار اولیه‌اش، پیش از آنکه ناشران از او تنها پوآرو و مارپل بخواهند، شخصیت‌هایی خلق کرده بود که ظرفیت فراوانی برای بازآفرینی دارند.

اقتباس نوین: میراثی زنده و مدرن

نسخه نتفلیکس نه تنها باندل را زنده می‌کند، بلکه جهان کریستی را به چشم یک «جهان اجتماعی» و تاریخی بازتعریف می‌کند. رمان‌ها، به گفته چیبنال، مانند دفتر خاطرات اجتماعی هستند که وقایع و تغییرات انگلستان در نیمه نخست قرن بیستم را منعکس می‌کنند. از این منظر، معمای هفت صفحه‌ساعت تصویری از جامعه دهه ۱۹۲۰ ارائه می‌دهد؛ سال‌هایی پر از تغییر، در سایه پس‌لرزه‌های آنفولانزای اسپانیایی، و پیش از بحران‌های جهانی بعدی.

سوزان مکی، تهیه‌کننده اثر، باندل را بازتابی از شخصیت کریستی می‌داند: زنانی مستقل، سرسخت و کنجکاو که نمی‌توان آن‌ها را محدود به انتظارات اجتماعی و جنسیتی زمانه‌شان کرد. باندل نه فقط قهرمانی سرگرم‌کننده است، بلکه تجسم یک روحیه مقاومت و خلاقیت زنانه در دوره‌ای است که موفقیت حرفه‌ای برای زنان چندان ساده نبود.

مخاطب امروز و میراث کریستی

یکی از چالش‌های اقتباس‌های جدید، ایجاد تعادل بین وفاداری به متن اصلی و جذابیت برای مخاطب معاصر است. پریچارد و تیم نتفلیکس معتقدند تغییرات هوشمندانه و افزودن «حس مدرن» به داستان، نه تنها وفاداری به روح کریستی را نقض نمی‌کند، بلکه تجربه‌ای دلپذیرتر برای خوانندگان و بینندگان امروزی فراهم می‌آورد. نکته جالب اینجاست که بسیاری از رمان‌های کریستی، از جمله همین اثر، حاوی زبان و اصطلاحاتی هستند که امروز می‌توانند نامناسب یا توهین‌آمیز تلقی شوند؛ اصلاح آن‌ها نه تغییر، بلکه بازآفرینی برای نسل امروز است.

باندل در کنار مارپل و پوآرو

اگر پوآرو را نماد دقت تحلیلی و روش علمی، و مارپل را نماد خرد و تجربه می‌دانیم، باندل نماینده شور، انرژی و سرزندگی است. او همان چیزی است که مخاطب جوان امروز می‌تواند با آن ارتباط برقرار کند: قهرمانی که مستقل است، می‌خندد، ماجراجویی می‌کند و در عین حال نقاد و زیرک است. شاید بتوان گفت که اقتباس نتفلیکس، فرصتی برای بازنگری در «پانتئون شخصیت‌های کریستی» فراهم می‌کند و نشان می‌دهد که میراث او هنوز برای روایت‌های مدرن زنده و قابل استفاده است.