سبا مقدم مترجم  کتاب «گفتگو با زوج‌ها روان‌درمانی تحلیلی برای روابط زوجین» در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) درباره این اثر توضیح داد: این کتاب به طور مشخص آموزش رویکرد میان‌­سوژه‌­ای (Intesubjective Theory) را که یکی از جدیدترین نظریه‌ای روانکاوانه است در کار با زوج‌­ها معرفی کرده است. این رویکرد تلفیقی است از مکتب انگلیسی «روابط ابژه» و مکتب امریکایی «روانشناسی خود» که ضمن فراتر رفتن از مفهوم «همانندسازی فرافکنانه» کلاین، اولویت را به کارکرد «فرونشانندگی» بیون (containment) می‌­دهد و برخلاف رویکرد روانکاوی کلاسیک، کاوش در گذشته افراد و یکپارچه ­ساختن هیجانات دوپاره شده را در اولویت‌­های بعدی قرار می‌­دهد.

او در این مکتب، علاوه بر به­ رسمیت شناختن تاثیر مشکلات ناشی از زندگی گذشته، آنچه اهمیت و جایگاه ویژه دارد پتانسیل «تغییرشکل ­دهندگیِ اینجا و اکنون» است. در این روش نوین زوج ­درمانی، روانکاو از طریق کاوش در مورد تاثیر حالت­‌های عاطفی مختلف و روایت‌­هایی که مناسب­ تر و موثرتر هستند در طی جلسات متمادی، به کمک زوج شروع به ساختن و نگارش قصه‌­ای جدید برای رابطه می‌­کند و به مرور این فضای درمانی درونی می‌­شود و زوج­‌ها خواهند توانست «صمیمیت ارتباطی»، «درک متقابل» و «فرونشاندن روانشناختی» را برای یکدیگر فراهم کنند.

او افزود: تا کنون کتب بسیار زیادی در حوزه زوج درمانی تالیف و ترجمه شده است، ولی این کتاب یکی از به ­روزترین و محبوب­ترین رویکردهای تحلیلی را معرفی و با مثال‌­های بسیار آموزش می­‌دهد و برای اولین بار نحوه استفاده از این مکتب را در حوزه زوج ­درمانی به درمانگران تحلیلی معرفی می­‌کند.

مقدم با بیان اینکه مخاطبان اصلی این کتاب، روانکاوان، روانشناسان، مشاوران و روان­پزشکانی هستند که علاقه‌­مند به حوزه زوج­ درمانی بوده و ضمن داشتن تجربه بالینی، درباره مفاهیم روانکاوانه نیز از دانش پایه برخوردار هستند بیان کرد: زبان کتاب تخصصی است و برای مخاطب متخصص نوشته شده است ولی از آنجا که تمام مفاهیم اصلی مورد نظر نویسندگان کتاب به کمک مثال­‌هایی از فضای درمانی با زوج‌­ها به زبانی ساده توضیح داده شده­‌اند، می‌­توان انتظار داشت این کتاب مشخصا برای علاقه‌­مندان به موضوعات روانشناسی خصوصا در حیطه روابط زوجین جالب و مفید باشد.

این مترجم گفت: به دلیل پیچیدگی‌های نظریه و اصطلاحات تخصصی، به احتمال زیاد برای عموم مردم قابل استفاده نخواهد بود. خوانندگانی که دانشجو یا فارغ‌التحصیل رشته‌های مرتبط با سلامت روان هستند بسیار بیشتر از عموم مردم از مطالب این کتاب بهره خواهند برد. 
 
مقدم با اشاره به اینکه دانش روانکاوی به سرعت رشد و تغییر می‌­کند گفت: در ایران مؤسساتی که آموزش روانکاوی را از پایه و به شکل حرفه‌­ای دنبال می‌­کنند اندک‌­شمارند و این در حالی است که این رویکرد با استقبال زیادی از سوی متخصصان سلامت روان روبرو بوده است و با وجود ترجمه­‌های بی­شماری که در این حوزه در حال انجام شدن است، همچنان بسیاری از مفاهیم و نظریه­‌های جدید روانکاوانه بیشتر در قالب مقاله و عمدتا به زبان انگلیسی به دست مخاطبان می‌­رسد. در این میان جای خالی کتاب جامعی که اولا مهم­ترین مفاهیم روان ­درمانی تحلیلیِ (فردی) رویکردهای مختلف را توضیح دهد و ضمن تلفیق آنها، در حوزه دیگر یعنی درمان زوجی به کار گیرد و با جزئیات از نحوه پیاده‌­سازی ایده اصلی مثال آورد، هم برای دانشگاهیان و هم برای زوج ­­درمانگران تحلیلی در فضاهای بالینی احساس می‌­شد.
 
انتشارات ارجمند کتاب «گفتگو با زوج‌ها روان‌درمانی تحلیلی برای روابط زوجین» نوشته جولیو سزار زاواتینی  و دیگران را با ترجمه نهاله مشتاق و سبا مقدم روانه بازار نشر کرده است.