به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، به نقل از دبیرخانه گرنت، علیرضا نوری‌زاده، نماینده طرح گرنت از حضور 6 مترجم ایرانی در این رویداد خبر داد: طی توافق طرح تدا و گرنت 12 نفر از مترجمان دو کشور مهمان و میزبان در این برنامه حضور داشتند. این توافقنامه که در ششمین فلوشیپ استانبول شکل گرفت، با اعلام فراخوانی در رسانه‌های رسمی ایران آغاز به کار کرد و و پس از آن 6 نفر از مترجمانی که حداقل یک ترجمه مرتبط با فرهنگ، ادبیات، مقاله و تحقیق از ترکی به فارسی یا از فارسی به ترکی داشتند از سوی وزارت فرهنگ و گردشگری ترکیه (طرح تدا) انتخاب شدند. قرار است کارگاه مشابهی به‌زودی در ایران نیز برگزار شود.
نوری‌زاده درباره این تعامل فرهنگی عنوان کرد: طرح تدا از سال ۲۰۰۵ شروع به کار کرد و نقش قابل توجهی در انتقال ادبیات ترکی استانبولی به سایر کشورها داشته و دارد. اما یکی از بخش‌های جانبی این طرح کارگاه‌های ترجمه است که در 15 سال گذشته فعالیت قابل توجهی داشته است. در سال 2017 نیز آتلیه ترجمه به زبان فارسی نیز به این فعالیت اضافه شد که به دلیل پاندمی کرونا در اجرای آن وقفه ایجاد شد.
وی درباره این تجربه گفت: نگاه طرح تدا این است که مترجمان سفیران فرهنگی هستند و می‌توانند ادبیات معاصر را منتقل بکنند. به دلیل تشابهات فرهنگی دو کشور ایران و ترکیه به نظر می‌رسد این کارگاه‌ها دستاوردهای خوبی برای دو کشور داشته باشد.
نوری‌زاده درباره محتوای این کارگاه‌ها گفت: در دو روز نخست این کارگاه ترجمه متون فارسی و ترکی در چند نوبت اجرا شد. و میلاد سلمانی، هیأت علمی دانشگاه خلیج استانبول و تورقای شفق از دانشگاه مدنیت استانبول نیز کارشناسان ناظر این رویداد بودند.
وی همچنین از حضور احمد مصباح دمیرکان، معاون وزیر فرهنگ کشور ترکیه و مدیران طرح تدا در روز نخست این رویداد و دیدار و گفت‌وگوی این مقامات با گروه مترجمان و خبر داد.
زمان برگزاری کارگاه‌های ترجمه فارسی- ترکی استانبولی در کشور ایران به زودی اعلام خواهد شد.
چهارشنبه ۲۶ آبان ۱۴۰۰ - ۱۶:۳۴
نظر شما