به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، این فرهنگ که عنوان آن از سوی ناشر «فرهنگ دماوند» نامگذاری شده است، به همت علی گوزل‌یوز، مدیر گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه استانبول و محمدحسن حسن‌زاده‌نیری، استاد اعزامی وزارت علوم، تحقیقات و فناوری كشورمان به کرسی زبان و ادبیات فارسی دانشگاه استانبول، تهیه و در اختیار جامعه علمی و ادبی ترکیه و به خصوص مترجمان زبان فارسی قرار گرفته است.
پدیدآوردگان این فرهنگ در مقدمه آن دلیل نیاز به چنین فرهنگی را رفع مشکلات فراگیران و دانشجویان زبان فارسی و به ویژه مترجمان زبان فارسی در یافتن معادل‌های صحیح در زبان ترکی استانبولی برای اصطلاحات و کنایات زبان فارسی به ويژه در ترجمه رمان‌ها و داستان‌های فارسی عنوان كرده‌اند.
در این فرهنگ که آماده‌سازی آن حدود چهار سال به طول انجامیده است، معادل‌های 4 هزار اصطلاح، کنایه و عبارت رایج در زبان فارسی به زبان ترکی استانبولی آورده شده است.
دوشنبه ۲۹ بهمن ۱۳۹۷ - ۱۶:۱۸
نظر شما