به گزارش خبرگزاری کتاب ایرن(ایبنا) اِلنا فرانته زاده 1943میلادی در ناپل، یکی از نویسندگان زن اهل ایتالیا و از نویسنده‌های مطرح جهان است. چهارگانه ناپلی به‌‌نام‌های «دوست اعجوبه من» (2012)، «داستان یک نام جدید» (2013)، «نان که می‌روند و آنان که می‌­مانند» (2014)، و «داستان کودک گمشده» (2015) از مهم‌ترین رمان‌های فرانته است.

رمان «داستان یک نام جدید»، دومین اثر از چهارگانه ناپلی اِلنا فرانته است؛ و همانند سایر مجلدها شجاعانه و بهت‌انگیز است و در آن با رویدادهایی روبه‌رو می‌شویم که نه می‌توانیم به خودمان بگوییم و نه قادریم در حضور دیگران به زبان آوریم.

شیوه تقسیم‌بندی مجلدهای یک تا چهار مجموعه چهارگانه ناپلی ،به‌‌ظاهر، روایتگر مراحل زندگی فردی، در دوره‌های کودکی، بلوغ، جوانی، و کهنسالی است؛ اما درواقع، جریان روایت قصه، تأثیر نوعی تقسیم‌بندی اساسی‌تر است. هر جلد از مجموعه، وقتی به پایان می‌رسد، که گویا از یک سو، پیوند دوستی دو شخصیت اصلی کاملا رو به گسست و فروپاشی می‌رود، و از سوی دیگر، این پیوند توسط مجموعه‌ای از عامل‌های بیرونی رو به گسترش و ژرفا می‌نهد. و این خود، سبب دگرگونی همۀ پدیده‌ها می‌شود. 

کتاب‌های فرانته تاکنون به چندین زبان از جمله؛ انگلیسی، فرانسه، آلمانی، هلندی، اسپانیایی، و فارسی در بیش از 39 کشور ترجمه شده است. همین طور قابل اشاره است سریال مجموعه چهارگانه ناپلی توسط کارگردانی ایتالیایی در دست ساخت است که چندی پیش سری اول آن یعنی رمان «دوست اعجوبۀ من» بر روی آنتن تلویزیون رفت.

قابل ذکر است رمان «دوست اعجوبۀ من» نخستین اثر مجموعه چهارگانه ناپلی، پیش‌تر در نشــر لِگا از همین مترجم منتشر شده است.

«داستان یک نام جدید» دومین اثر اِلنا فرانته از چهارگانۀ ناپلی با ترجمۀ فریده گوینده، در 1000 نسخه و به قیمت 39000 تومان در نشــر لِگا چاپ و روانۀ بازار کتاب شد.