به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، گزیده «داستان‌های کوتاه جهان» برگردان 10 داستان منتخب از نویسندگامی مطرح جهان چون آلیس مونرو، پل آستر، کازوئو ایشی گورو، خورخه لوئیس بورخس، خولیو کورتاسار، جو منو، توبیاس ولف، رابرت آلن باتلر، دورتی پارکر و آلفونس دوده است که ماهان سیارمنش آن را ترجمه و از سوی انتشارات دوات معاصر منتشر شده است.
در مقدمه این کتاب آمده است:
«نویسندگان بزرگ چگونه می‌نویسند؟
این پرسشی است که بسیاری از مخاطبان ادبیات داستانی می‌پرسند. زیستن در جهان نویسندگان بزرگ، هنوزاهنوز برای بسیاری از مخاطبان ادبیات، جذابیت خاصی دارد. کشف دنیایی که متفاوت از دنیای تو، من و ما است.
کشف شکلی از نوشتن که این تفاوت را به وجود می‌آورد. کشف تجربه‌ی زیستن و رویای نوشتن نویسندگان بزرگ، همیشه می‌تواند برای مخاطب چالش‌برانگیز باشد. شاید یکی از راه‌های پاسخ‌گفتن به چالشی، مطالعه و خوانش چند باره‌ی داستان‌های کوتاه از نویسندگان بزرگ جهان است. نویسندگانی که بسیاری از جوایز مهم ادبی دنیا را به خوداختصاص داده‌اند و آثارشان به زبان‌های متعدد ترجمه شده است.»
گزیده «داستان‌های کوتاه جهان» با ترجمه ماهان سیارمنش در 128صفحه و به بهای 12هزار تومان از سوی انتشارات دوات معاصر منتشر شده است.
سیارمنش پیش از این اثر، کتاب «جنگل» را از سوی انتشارات بوتیمار راهی بازار نشر کرده بود. وی همچنین کتابی از کیت کاپین با عنوان «بیداری» را در دست مجوز دارد که به زودی منتشر خواهد.
یکشنبه ۲۷ آبان ۱۳۹۷ - ۱۱:۵۷
نظر شما