به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب‌های «هملت» نوشته ویلیام شکسپیر، «یولیسس و عربی» نوشته جیمز جویس و چاپ دوم «غرور و تعصب» نوشته جین آستن به تازگی از مجموعه «رمان مصور» نشر چترنگ منتشر شده است.

رمان مصور همان‌طور که از نامش پیداست گونه‌ای از ادبیات است که از ترکیب متن و تصویر پدید می‌آید. هر چند واژه رمان به آثار بلند داستانی اطلاق می‌شود،‌ اصطلاح رمان مصور اصطلاحی است وسیع که می‌تواند آثار ادبی و غیر ادبی مختلف را در برگیرد. در ایران به این گونه از ادبیات کمتر پرداخته شده است و  جدای از ادبیات کودک شاید گونه طنز آن در قالب کمیک استریپ برای مخاطب آشناتر باشد. نشر چترنگ برای اولین بار در ایران آثار کلاسیک جهان را به صورت رمان مصور منتشر کرده است و کتاب‌های این مجموعه تلاشی است برای رواج این گونه ادبی تا مطالعه آثار کلاسیک را برای مخاطبان مطبوع‌تر کند.


 
«یولیسس و عربی» نوشته جیمز جویس از مهم‌ترین آثار انگاشته شده با  تکنیک جریان سیال ذهن، با چنان دقت و ظرافتی نوشته شده است که گفته می‌شود اگر روزی شهر دابلین نابود شود با استفاده از این اثر می‌توان شهر را آجر به آجر از نو ساخت.

 رمان مصور«یولیسس و عربی» در سه بخش است که بخش اول آن به «یولیسس» اختصاص دارد. راب بری نقاشی با تعلیمات کلاسیک است که بر آن بوده با یکی از دشوارترین رمان‌ها دست و پنجه نرم کند. وی با شریک تولیدش، جاش لویتاس تصمیم گرفتند که کل کتاب را اقتباس کنند و بخش‌هایی را به صورت آنلاین و سریالی منتشر سازند. آن‌ها تخمین زده‌اند که اقتباس کل کتاب ده سال طول بکشد. بخش اول این کتاب انتشار بخشی از این پروژه است. پانزده صفحه از اپیزود «کالیپسو» که نشانگر صبح لئوپولد و مالی است و در این کتاب «پالدی» دنبال می‌شود که غذای گربه‌اش را داده و تصمیم دارد به قصابی نزدیکی برود و برای صبحانه قلوه خوک بخرد.

 بخش اول این کتاب همانطوری که به آن اشاره شد برگرفته از اقتباس و تصویرسازی رابرت بری و جاش لویتاس است. در بخش دوم این کتاب اقتباسی دیگر از یولیسس وجود دارد. دیوید لاسکی در دهه 1993 کمیکی از «یولیسس» در سی و شش قاب تولید کرد. وی به شدت موجز کار کرده و در عین حال به طرزی خیره کننده به کتاب وفادار مانده بود آن هم نه صرفا به روایت بلکه همچنین به طنزی که بر کل کتاب حاکم است. اثر لاسکی شرح ستون اصلی قصه است. در بخش دوم این کتاب این اقتباس آورده شده و هر جفت قاب تصویر نماینده یکی از هجده بخش کتاب‌اند.

در آخرین بخش این کتاب اقتباسی از داستان «عربی» از مجموعه دابلینی‌ها وجود دارد که توسط آنی ماک صورت گرفته است. «عربی» اولین داستان از مجموعه دابلینی‌هاست که اقتباس و تصویرگری می‌شود.  مترجم هر سه بخش کتاب شهریار وقفی‌پور است.

رمان مصور« یولیسس و عربی» نوشته جیمز جویس با اقتباس رابرت بری، جاش لویتاس،‌ دیوید لاسکی و آنی ماک با ترجمه شهریار وقفی‌پور در 52 صفحه و شمارگان 1000 به قیمت 17000 تومان به تازگی از سوی نشر چترنگ منتشر شده است.



شکسپیر محبوب‌ترین نمایش‌نامه‌نویس جهان است و آثار او پایه و سنت تئاتر انگلیسی به شمار می‌رود. «هملت» یکی از نمایش‌نامه‌هایی است که در مرحله دوم زندگی هنری شکسپیر انگاشته شده و از ارزشمندترین آثار وی محسوب می‌شود.

 رمان مصور «هملت» به همت تام مندریک و استیون گرانت اقتباس شده است. تام مندریک تحصیل‌کرده مدرسه کارتون و گرافیک جوکوبرت نیوجرسی است و از دیگر کارهای او می‌توان به بتمن، جهش‌یافته، کاپیتان مارول، سوامپ تینگ، طوفان آتش و گریمجک اشاره کرد. استیون گرانت فارغ التحصیل رشته اسطوره‌شناسی تطبیقی و ارتباط تصویری از دانشگاه ویسکونسون است. کتاب‌های مصوری که گرانت کار کرده است شامل مردان شفق، زمزمه، تنبیه‌گر و زندگی پاپ ژان پل دوم می‌شوند.


رمان مصور«هملت» با اقتباس استیون گرانت و تام مندریک با تصویرگری گری فیلدز و ترجمه مینا جعفری‌ثابت در 52 صفحه و شمارگان 1000 نسخه به قیمت 19000 تومان از سوی نشر چترنگ به تازگی وارد بازار کتاب شده است.
 


«غرور و تعصب» نوشته جین آستین و به زعم بسیاری از منتقدان بهترین اثر وی است. از این رمان بارها فیلم‌سازی شده‌ است، که یکی از معروف‌ترین نسخه‌های آن در سال ۲۰۰۵ با بازی نایتلی (در نقش «الیزابت») و مَتیو مَک‌فادین (در نقش «آقای دارسی») بوده‌ است.

رمان «غرور و تعصب» برای اولین بار در سال ۱۸۱۳ میلادی به چاپ رسید. شخصیت اصلی این داستان الیزابت بنت است که با مسائل مربوط به رفتار، تربیت، اخلاق، آموزش و پرورش، و ازدواج در طبقه ثروتمند بریتانیا دسته و پنجه نرم می‌کند. الیزابت دومین دختر از میان پنج دختر یک نجیب‌زاده به نام آقای بنت است و در شهر لانگربرن زندگی می‌کند. رمان «غرور و تعصب» داستان زندگی آقای بنت و پنج دختر مجرد وی در قرن نوزدهم است که بعد از اسکان دو نجیب‌زاده در همسایگی آن‌ها متحول می‌شود. مرد ثروتمند و موجهی به نام بینگلی و دوست ثروتمندتر وی آقای دارسی. در حالی که بینگلی در همان ابتدا به دختر بزرگتر آقای بنت، جین، علاقمند می‌شود، دارسی مدام با الیزابت، دختر دوم آقای بنت که دختری پرانرژی و پر جنب و جوش است به مشاجره و درگیری می‌پردازد.

چاپ دوم رمان مصور «غرور و تعصب» با اقتباس لارنس سیچ و تصویرگری راجیش ناگولاکوندا با ترجمه سبا هاشمی‌نسب  به تازگی از سوی نشر چترنگ در 107 صفحه و شمارگان 1000 نسخه به قیمت 23000 تومان راهی بازار کتاب شده است.