به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، به‌بهانه شروع نمایشگاه کتاب تهران از روز (سه‌شنبه 12 اردیبهشت‌ماه)، نشستی با عنوان «چگونه کتاب‌های خوب را از دست ندهیم» در کتابفروشی هنوز برگزار شد.
در این رویداد گیتا گرکانی، فرزاد فربد و پیمان خاکسار به‌عنوان میهمان حضور داشتند. موضوعات مورد بحث در این نشست چگونگی پیدا کردن کتاب مورد علاقه در کتابفروشی‌ها و نمایشگاه، موقعیت امروزی کتاب‌های کاغذی و میزان اعتماد به کتاب‌های ترجمه بود.
گیتا گرکانی که به بی‌توجهی به کتاب در مدارس اعتراض داشت، پیدا کردن سلیقه شخصی در کتاب‌خوانی را یک امر اکتسابی می‌دانست که باید از دوره کودکی به هر فرد آموخت و معتقد بود کتابی که در خواندن اولین صفحات خواننده را با متن روان و گیرا درگیر کند می‌تواند کتاب مناسبی باشد.
فرزاد فربد در مورد ترجمه این نظر را داشت که مترجم نمی‌تواند سبک و لحن شخصی داشته باشد و باید به لحن و زبان نویسنده وفادار بماند و روانی ترجمه را در اکثر موارد گزینه‌ی مناسب برای اعتماد نسبی به کتاب ترجمه می‌دانست. او لحن‌های شبیه به هم از چند عنوان کتاب متفاوت را بی‌توجهی مترجم به همین مساله عنوان کرد و معتقد بود توجه به این جزئیات راه حل مناسبی برای انتخاب کتاب‌های ترجمه است.
پیمان خاکسار نیز دیدگاه‌های بیان شده توسط مخاطبان حرفه‌ای در سایت‌هایی مانند آمازون و گودریدرز را قابل اعتماد عنوان کرده و جست‌وجو در دنیای مجازی را گزینه مناسب برای انتخاب کتاب‌های مورد علاقه‌اش معرفی کرد.
کتابفروشی هنوز واقع در خیابان کریمخان یک سه‌شنبه در ماه به رویدادی در باب هنر و ادب برگزار می‌پردازد.
چهارشنبه ۱۳ اردیبهشت ۱۳۹۶ - ۱۸:۵۱
نظر شما