به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) آتوسا صالحی از انتشار چهارمین جلد از مجموعه «تام گیتس» برای کودکان و نوجوانان خبر داد و گفت: این کتاب با عنوان «ایده‌های بیست (حالا بگو نوزده)» به‌تازگی از سوی نشر افق منتشر شده است.
این نویسنده و مترجم ادبیات کودک درباره این مجموعه توضیح داد: این مجموعه نوشته لیز پیشون است. پیشون، جوایز زیادی از جمله جایزه کتاب طنز رولد دال، جایزه واترستونز و جایزه ردهاوس بهترین کتاب سال به انتخاب نوجوانان دریافت کرده است.
مترجم کتاب «کورالین» افزود: پیش از این سه جلد نخست این مجموعه با عناوین «دنیای معرکه تام گیتس»، «بهانه های باحال» و «همه چیز عالی است» از سوی نشر افق منتشر شده بود. ماجراهای این مجموعه کاملا مجزاست و اغلب در خانه و مدرسه اتفاق می‌افتد. این مجموعه رمان گرافیکی و طنز جالبی دارد و به نوجوانان کمک می‌کند در زندگی روزمره مشکلاتشان را حل کنند و در مواجهه با اتفاقات مختلف چگونه عمل کنند.
به گفته وی «تام گیتس» پسربچه شیطان و شخصیت اصلی کتاب‌های این مجموعه، به نقاشی علاقه زیادی دارد و مرتب نقاشی می‌کشد. او در زمان‌هایی که معلمش به او چشم غره نمی‌رود، نقاشی می‌کشد و روش‌های جدیدی برای اذیت کردن خواهرش دلیا پیدا می‌کند. معلم‌های تام فکر می‌کنند، او زود حواسش پرت می‌شود و تمرکز ندارد، ولی تام فکر می‌کند آنها کم‌لطفی می‌کنند که چنین فکری می‌کنند. همان‌طور که تام به نقاشی خیلی علاقه دارد، کتاب‌های «تام گیتس» هم سراسر پر از نقاشی و متن‌های کوتاه‌اند که به نوعی در حکم دفترچه خاطرات تام هستند و اتفاقات و حوادث را از زبان او بیان می‌کنند.
صالحی در ادامه گفت: جلدهای پنجم و ششم این مجموعه نیز در دست چاپ است و در حال حاضر مشغول ترجمه جلد هفتم هستم.
آتوسا صالحی شاعر، نویسنده و مترجم کتاب های کودکان و نوجوانان، سال ۱۳۵۱در تهران به دنیا آمد و از سال ۱۳۶۹ فعالیت حرفه‌ای خود را از طریق همکاری با مجله سروش نوجوان آغاز کرد. نخستين اثر ترجمه او با عنوان «گروفالو» در سال 88 از سوی انتشارات كانون پرورش فكری كودكان و نوجوانان منتشر شد. سپس كتاب «ماشين قشنگ من، كاهو» را ترجمه كرد كه از سوی انتشارات علمی - فرهنگی چاپ شد. از دیگر آثار وی می‌توان به رمان «حتی یک دقیقه کافی است»، «مثل همه، مثل هیچ‌کس»،«دلم برای تو تنگ است»، «کسی خواب میمون کوچولو را ندیده»،«دریای عزیز»، «سی و پنج کیلو امیدواری» و مجموعه ۹ جلدی «افسانه‌های شاهنامه» اشاره کرد.
چهارشنبه ۱۴ مهر ۱۳۹۵ - ۱۰:۴۵
نظر شما