به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) در حال و هوایی که خشکسالی در آمریکا بیداد می‌کند، دختری را در خانواده‌ای می‌بینیم که سن ازدواج را پشت سر گذاشته و خانواده به‌شدت نگران ازدواج او هستند، آن‌قدر که دیگر از خشکسالی و مرگ‌ومیر احشام نگران نیستند! دختر نازیباست و نقشه‌های برادران برای ازدواج او به نتیجه نمی‌رسد. اما ناگهان مردی شیاد و حقه‌باز با زبانی چرب‌ونرم از راه می‌رسد که ادعا می‌کند «باران ساز» است و زندگی آن‌ها را تحت‌الشعاع خود قرار می‌دهد.
نویسنده این نمایشنامه، ریچارد ناش شاعر، نمایشنامه‌نویس، کارگردان و استاد دانشگاه آمریکایی است که در سال ۲۰۰۱ از دنیا رفت.
برخی «باران ساز» را مهم‌ترین نمایشنامه‌ای می‌دانند که ریچارد ناش در تمام زندگی‌اش نوشت. بعدها نسخه سینمایی ساخته شده از این نمایشنامه، جایزه ادبی «کارل کاس» را کسب کرد.
کتاب‌های «آخرین جادو» و «شرق، باد و باران» دیگر آثار ناش هستند که «نیویورک‌تایمز» نام آن‌ها را در فهرست پرفروش‌ترین کتاب‌ها آورده است.
پرویز ارشد، مترجم این اثر در گیلان به دنیا آمد، اما بعدها مقیم تهران شد. ارشد، پس از پایان تحصیلات متوسطه در تهران، برای ادامه تحصیل به آمریکا رفت؛ او پس از پایان تحصیلات دانشگاهی به ایران بازگشت.
از دیگر آثار او در زمینه ترجمه می‌توان از کتاب «شکار جاسوس» به قلم «نورمن دانیلز» که داستانی پرتحرک و سیاسی است و نمایشنامه «گربه روی شیروانی داغ» نوشته تنسی ویلیامز نام برد.
نخستین چاپ نمایشنامه «باران ساز» نوشته ریچارد ناش با ترجمه «پرویز ارشد، با شمارگان ۵۵۰ نسخه در ۱۷۹صفحه، به‌بهای ۱۲ هزار و ۵۰۰ تومان در سال 1395 از سوی انتشارت مروارید، روانه بازار کتاب شده است.
یکشنبه ۲۸ شهریور ۱۳۹۵ - ۰۸:۵۷
نظر شما