به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) واحد کودک و نوجوان انتشارات دنیای اقتصاد (کتاب‌های دارکوب) کتاب «سنگ‌ها در آب» نوشته دُنا جوناپولی را با ترجمه بیتا ابراهیمی برای نوجوانان منتشر کرده است. این کتاب دارای 16 داستان بهم پیوسته با عنوان‌های فیلم، قطار، کلنگ‌ها، واسر، سیم خاردار، سنگ‌ها، چکمه‌ها، جنگل، سرما، زندگی، سورتمه، باز هم چکمه‌ها، زیر بوته‌ها، تب و سنگ‌ها است.
در این کتاب ماجرای پسری به نام روبرتو و دوستش ساموئل بیان می‌شود. روزی که روبرتو و ساموئل، به دستور سربازان آلمانی سوار قطار شدند، روزی سرنوشت‌ساز بود. پسرها بخشی از نیروی جنگ بودند و باید در اردوگاه‌های مختلف برای آلمان‌ها کار می‌کردند و با این ماجرا، روزهای کودکی پسرها، روزهای معصومیتشان، پیش از آن‌که بفهمند، به پایان می‌رسد. برای روبرتو، کار طاقت‌فرسا، گرسنگی مدام و تلاش برای پنهان کردن راز ساموئل غیرقابل تحمل است. فرار تنها روزنه امید است، اما زمستان همراه با یخبندان رسیده و هر امیدی مثل قطره‌های شبنم محو می‌شود. داستان روبرتو داستان جنگ و بقاست، داستان تلاش روبرتو برای انکار خشونت و وحشت و امید او برای یافتن راهی برای از میان برداشتن ناعدالتی جنگ برای آدم‌ها. روبرتو اما در خلال این جنگ دوستی نابی می‌سازد، او و ساموئل دو چهره تابناک در دنیای تاریخ ادبیات و زندگی خواننده‌های این کتاب می‌شوند.
در بخشی از این کتاب می‌خوانیم: «سرش داغ شده بود. داشت منفجر می‌شد. به نصفه تخم‌مرغی که در دست داشت نگاه کرد، او همین الان بروت و نیمه سیب‌زمینی‌اش را خورده بود، اما نصف تخم‌مرغش ماند بود و بالاخره فهمید که می‌تواند کاری بکند اوه، بله، یک کار بود که او می‌توانست انجام بدهد؛ با تکانی دست انزوا را کنار زد و به سمت حصار راه افتاد. دستش را از میان سیم‌ها گذراند و به دختر بزرگ گفت: «بیا.»
دختر تخم‌مرغ را قاپید و در میان پیراهنش پنهان کرد، حرکاتش مثل مار زنگی بود، آن قدر سریع که انگار اصلا هیچ اتفاقی نیفتاد. روبرتو اصلا نفهمید کسی که چنین نگاه بی‌رمقی داشت چطور توانست آنقدر سریع حرکت کند، دهان دختر باز بود، ولی هیچ چیز به روبرتو نگفت. سرش را برگرداند و زمزمه‌کنان چیزی به دخترکی که روی دامنش نشسته بود، گفت. روبرتو به عقب برگشت، انتظار داشت ضربه تفنگ را روش شانه‌اش یا شلاق را بر پاهایش حس کند. حتی انتظار چیزی بدتر از آن را هم داشت....»
دُنا جوناپولی نویسنده آثار فراوانی است که در میان آن‌ها هم داستان‌های خیالی و هم داستان‌های معاصر به‌چشم می‌خورند. «زل» یکی از آثار او که در سال 1996 نگاشته شد، عنوان پرفروش‌ترین کتاب سال آمریکا را از آن خود کرد.
واحد کودک و نوجوان انتشارات دنیای اقتصاد (کتاب‌های دارکوب) کتاب «سنگ‌ها در آب» را در قالب 202 صفحه با شمارگان یک‌هزار و 100 نسخه، به بهای 13 هزار تومان منتشر کرده است.
دوشنبه ۱۵ شهریور ۱۳۹۵ - ۰۹:۰۸
نظر شما