دكتر ايرج بهرامي، نويسنده و تاريخنگار درباره ويراستاري كتابهاي تاريخي با بيان اين مطلب به خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا) گفت: ترجمه كتابهاي تاريخي از زبان آلماني، فرانسه، انگليسي و... نياز به ويراستاري حرفهاي دارد تا به زبان روانتر دربيايد و اشكالات ترجمه آن نيز رفع شود.
نويسنده كتاب «روئينتني و جاودانگي در اساطير» افزود: اگر كتابهاي تاريخي كه از زبانهاي مختلف به فارسي ترجمه ميشوند ويراستاري حرفهاي نشوند نميتوان به متني سليس و روان دست يافت.
اين دكتراي فرهنگ و زبانهاي باستاني خاطرنشان كرد: ما در كشورمان ويراستاران خوب و حرفهاي داريم؛ اما ناشران به دليل صرفهجويي در هزينه توليد كتاب ترجيح ميدهند كتابهايشان را ويراستاري نكنند.
وي افزود: در بعضي از كتابهاي تاريخي از واژههاي اوستايي استفاده شده و داراي غلطهاي نوشتاري است كه با سپردن اين دسته كتابها به ويراستاران ميتوان اين اشتباهات را اصلاح كرد.
مترجم شاهنامه فردوسي به زبان كردي يادآور شد: ويراستاري، احياي يك نوشته و هويتبخشي به آن است و ويرايش يك متن تاريخي كلمات سنگين و مبهم را آسانخوان ارائه ميكند.
اين نسخهپژوه خاطرنشان كرد: در همه جاي دنيا ويراستاران رابطه خوب و حرفهاي با مولفان و مترجمان دارند حتي در بعضي مواقع رسمالخط ويراستاران سرلوحه كار نويسندگان قرار ميگيرد.
وي افزود: ويراستاري در كشور ما جايگاه ويژهاي ندارد و يكي از بخشهاي فرهنگي است كه در جامعه امروزي بدون جايگاه بوده و تنها عدهاي از ناشران حاضر ميشوند كتابهايشان را به ويراستاران بسپارند.
اين پژوهشگر و محقق يادآور شد: ويراستاران كتاب نجات دهنده متن هستند و خواندن متن را راحتتر، ملايمتر و روانتر در اختيار خوانندگان قرار ميدهند.
وي به ويژگيهاي يك ويراستار باتجربه اشاره كرد و گفت: ويراستار باتجربه كسي است كه مطالعات گستردهاي در زمينههاي مختلف داشته و از مسائل مختلف آگاهي و اطلاعات كافي داشته باشد. به عنوان نمونه ويراستار كتابهاي تاريخي بايد از مجموعههاي تاريخي آگاه باشد و اطلاعات كافي در اين زمينه داشته باشد.
دوشنبه ۱۴ مرداد ۱۳۸۷ - ۱۴:۴۱
نظر شما